Saturday, April 28, 2012

Mengintip Ramuan Sakti Nyai Ponjen

Nyai Ponjen. Siapakah orang ini? Ramuan Apaan sih? Pelet mbak bro???
 
Hahaha, lebaynya, beliau adalah tabib sakti mandraguna di kampung saya. Nggak pernah ketemu sih, orangnya udah almarhum. Cuma, tadi pagi sebelum berangkat kuliah, ane kebetulan mendengar kisahnya dari emak ane yang lagi beli jamu gendong.

Nyai Ponjen adalah tukang jamu di kampung saya. Orang yang minum jamunya nyaris dijamin sembuh. Tapi, emak saya nggak doyan jamunya. Bukan karena nggak enak, yang namanya jamu mana ada yang enak. Tapi karena emak saya ngeliat bikinnya. Super jorok. Dalam bayangan saya, langsung terlintas bayangan Pipiyot (tau kan? penyihir jahat lawannya nirmala di majalah BOBO) begitu mendengar gimana cara Nyai Ponjen membuat jamunya. Karena diantara ramuannya, Nyai Ponjen menggunakan bahan mentahan yang ditumbuk layaknya rujak bebek: cacing, kecombrang, kecebong, semut rang rang 3, dan, yang paling penting dan selalu ada: ludah sakti Nyai Ponjen.

Geeh.

Nah, karena saya ingin tahu, sungguhkah kesemuanya itu bisa menyembuhkan penyakit?
Oke, saya coba tanya ke yang lebih tahu dan lebih sakti mandraguna, meskipun bisa menyesatkan: MBAH GOOGLE. Nah, karena takut menyesatkan, ane berusaha untuk mempertanggungjawabkan tulisan ini (caelaah) dengan menyertakan sumber sebisanya, sebisanya saya cari dari jurnal atau artikel2 ilmiah lainnya (klik angka di tiap akhir paragraf), hahaha. Karena keterbatasan ilmu juga, silahkan apabila agan-agan ingin menunjukkan ke jalan yang lurus, nuhun.

Osshhh! Ayo kita mulai! \(>0<)/


KECOMBRANG

Kecombrang atau nama latinnnya Etlingera elatior atau sinonimnya Nicolaia speciosa adalah anggota dari suku Zingiberaceae (suku jahe-jahean).
Daun dari tumbuhan Genus Etlingera memiliki kandungan penghambat tirosinase yang tinggi, aktivitas antioksidan yang tinggi, dan sifat antibakteri yang tinggi, sehingga bisa dikembangkan menjadi produk pemutih kulit dan bahan pengawet alami untuk menghambat pembusukan makanan. 1

Daun spesies Etlingera menunjukkan aktivitas antibakterial terhadap bakteri Gram-positive tapi tidak pada bakteri Gram-negative. 2

Penyakit infeksi yang disebabkan oleh bakteri gram-positif adalah Anthrax (Bacillus anthracis), impetigo, keracunan makanan, bronkitis, pneumonia/radang paru, meningitis, karies gigi, enteritis, listeriosis, tetanus, botulisme, difteri, tuberkulosis, jerawat, pneumonia. (dari wikipedia)
Sementara contoh penyakit yang disebabkan oleh bakteri gram-negatif adalah tipus oleh bakteri Salmonella thypi. Jadi, sepertinya kecombrang tidak bisa digunakan untuk penyembuhan sakit panas akibat tipus, tapi mungkin sakit panas akibat bakteri lainnya.



Hampir seluruh bagian dari tumbuhan ini bisa dimanfaatkan. Dalam kecombrang terkandung zat aktif seperti saponin, flavonoida, dan polifenol. Zat aktif tersebut dikenal sebagai deodoran alami yang akan mengurangi bau badan yang kurang enak bagi orang yang mengkonsumsinya. Kecombrang juga kaya vitamin dan mineral. Khasiat lain dari kecombrang adalah memperbanyak ASI, dan pembersih darah. Hal ini sangat baik bagi ibu yang sedang menyusui. Di beberapa kalangan masyarakat, kecombrang dipercaya sebagai penetral kolesterol (Artikelpopuler, 2010). 3
E. elatior juga memberikan efek antioksidan yang kuat melawan lead-induced hepatotoxicity. 4


hmm... manfaatnya sangat banyak. Tidak salah kecombrang telah lama dipercaya sebagai obat tradisional masyarakat Indonesia dan melayu. Hoho. Mantap Nyai Ponjen! >.<

CACING

Cacing yang dimaksud disini adalah cacing tanah alias Pheretima sp yang penyebarannya sangat luas di Indonesia. Sudah banyak yang mengakui khasiat cacing tanah dalam menyembuhkan penyakit, karena itu sekarang bagi yang jijik makan cacing langsung sudah ada versi kapsulnya yang dijual.
Nyok kita ulas lagi, hihi.

Menurut para ahli cacing, Lumbricus Rubellus mengandung kadar protein sangat tinggi sekitar 76%. Kadar ini lebih tinggi dibandingkan daging mamalia (65%) atau ikan (50%).

Beberapa penelitian telah membuktikan adanya daya antibakteri dari protein hasil ekstrasi cacing tanah yang dapat menghambat pertumbuhan bakteri gram negatif Escherichia coli, Shigella dysenterica, Staphylococcus aureus dan Salmonella thyp.
Dari berbagai sumber para ahli dan pakar cacing mengatakan, bahwa banyak sekali manfaat dan khasiat dari cacing tanah ini.

Di antaranya dapat untuk menyembuhkan typus, menurunkan kadar kolesterol, meningkatkan daya tahan tubuh, menurunkan tekanan darah tinggi, meningkatkan nafsu makan dan juga mengobati infeksi saluran pencernaan seperti disentri, diare, serta gangguan perut lainnya seperti maag.

Di Amerika Serikat, Jepang, Kanada, Hongaria, dan Filipina, cacing dipakai sebagai bahan campuran biskuit dan minuman penyegar. Hewan ini juga digunakan sebagai obat seperti antipyrn, antipyretic, dan antidote.

Sejumlah zat yang bermanfaat bagi manusia memang terkandung di dalamnya. Ditambahkan, cacing tanah juga mengandung 15 jenis asam amino esensial dengan kadar yang sangat tinggi. Zat ini biasa digunakan untuk menyempitkan atau melebarkan pembuluh darah.

Penelitian lainnya mengatakan, pharetima mengandung mineral dan sejumlah asam anorganik. Selain itu, binatang ini juga mengandung lumbrofebrin, lumbritin, terre strolumbrolysin, xanthine, adenine dan hypoxabthine.
1.800 Spesies Dari penelitian laboratorik pun menunjukkan pheretima mempunyai khasiat terhadap sistem saraf (menenangkan, menghilangkan kejang, menurunkan panas, menghentikan nyeri), terhadap sistem kardiovaskular (menurunkan tekanan darah, menormalkan denyut jantung yang tidak teratur), terhadap sistem imunologi (meningkatkan daya imun), melebarkan saluran pernapasan (sebagai bronchodilatator), terhadap sirkulasi darah (mencegah pembentukan trombus, mencegah pembekuan darah, menghancurkan trombus), anti tumor (ekstrak pheretima 912), merangsang otot polos uterus, membunuh sperma binatang percobaan.

Cacing tanah di dunia telah terindentifikasi sebanyak 1.800 spesies. Dari jumlah tersebut, ada dua spesies, yaitu Lumbricus rubellus (dikenal dengan cacing eropa atau introduksi) dan Pheretima aspergillum (dikenal dengan nama cacing kalung atau dilong) yang banyak digunakan dalam pengobatan tradisional. 5

Hm... kecombrang efektif sebagai antibakterial bakteri gram-positif,,, trus cacing bisa sebagai antibakterial bakteri gram-negatif... ane nggak begitu paham sih, tapi sepertinya itu komposisi yang bagus? Maaf ane bukan orang farmasi, tak berani ngomong, takut salah.. hehe.

 KECEBONG

 Hmmm... mbah google sepertinya juga belum dapet info soal ini sebagai obat... tapi memang ada orang-orang yang memakan, dan juga menggunakan kecebong secara eksternal di Cina untuk pengobatan. Beberapa penduduk di Henan, Cina, percaya bahwa memakan kecebong mentah-mentah dapat mengobati penyakit kulit. 6 Hal ini menjelaskan tindakan seorang nenek yang memaksa cucunya, Pang Pang, menelan lebih dari 100 kecebong untuk menyembuhkan ruam-ruam di kulitnya. Meskipun kemudian ternyata hal ini malah berakibat fatal, anak tersebut sakit (jelaslah, hahaha). 7

Namun, ane sendiri belum menemukan artikel ataupun penelitian mengenai manfaat memakan kecebong untuk kesehatan. Justru yang ada malah penyakit akibat parasit dari larva cacing pita Spirometra sp. Larva cacing ini dapat ditemukan pada katak dan kecebongnya, serta ular. Memakan daging katak atau ular yang tidak dimasak hingga matang betul, bahkan mentah-mentah, menyebabkan berpindahnya larva cacing ke tubuh manusia. Akibatnya, orang terkena penyakit Sparganosis. Dari sebuah penelitian di Provinsi Henan, Cina, 11.93% kecebong terinfeksi plerocercoids (bentuk larva akhir dari Spirometra sp.) dan 3.53%  cyclops (sejenis copepoda, ane gak tau nama lokalnya) terinfeksi procercoids (bentuk larvanya juga).
 Karena itu, memakan kecebong hidup beresiko tinggi terinfeksi plerocercoid dan harus di hindari. Hal ini berlaku sama pada katak atau ular, yang kita tahu sering digunakan dalam pengobatan tradisional Cina. Selain itu, meminum air mentah yang mengandung cyclops beresiko ringan terkena sparganosis. 8

Sementara itu, sebuah penelitian studi komposisi zat kimia pada kecebong dengan analisis kimia dalam Journal of Henan College of Traditional Chinese Medicine, komponen terpenting yang didapat adalah β-sitosterol. 9
Eh, tapi... hasil pencarian ane lebih lanjut, Beta-sitosterol merupakan subtansi pada tumbuhan yang mirip dengan kolesterol, contohnya bisa kita temukan pada alpukat. Kok bisa ada di kecebong? Apa itu lumrah? *hmm, nggak ngerti.  Maaf, karena saya nggak ngerti bahasa cina, dan nggak punya akun buat liat full pdf jurnal di atas, saya nggak bisa ngomong apa-apa, haha. (jadi malu).
 Beta Sitosterol bermanfaat untuk memblok penyerapan kolesterol, sehingga dapat menurunkan kadar kolesterol dalam darah. Ada juga yang menggunakannya pada kulit untuk mengobati luka dan luka bakar. Segudang manfaat Beta-sitosterol lainnya bisa ditemukan di sini

Waduh, mas bro, mbak bro, ternyata bahaya ih... Mungkin Nyai Ponjen mendengar kabar ini dari orang cina, bahwa kecebong bisa menyembuhkan penyakit. Tapi sepertinya resikonya sangat besar... fufufu.



SEMUT RANG-RANG 3

Kenapa semut rang rang nya harus tiga? Wakaranai~ mungkin untuk mengikuti sunnah Nabi? @.@
Kalau sarang semutnya yang dimanfaatkan, atau juga kroto nya (campuran larva dan pupa semut rang rang), mungkin kita sudah sering dengar karena sekarang lagi booming juga usaha ternak semut rangrang. 

Dari jurnal Harvesting and commercialisation of kroto (Oecophylla smaragdjna) in the Malingping area, West Java, Indonesia, oleh Nicolas Cesard, di Thailand dan Filipina, larva dan pupa semut rangrang asia sudah umum di makan. Rasanya creamy. Yang dewasa juga dimakan; dijelaskan rasanya seperti lemon atau creamy atau asam. Di Maliping, spesies lain dari semut kecil di makan. Oecophylla smaragdina digunakan sebagai obat di India. Di daerah Bastiar (Chhattisgarh), semut dewasa digunakan secara langsung untuk pengobatan rematik, sebagai minyak untuk menyembuhkan infeksi perut dan sebagai aphrodisiac.

Oecophylla smaragdina atau semut rangrang, digunakan oleh vadya (tabib) di Baghadih, Longa, Desa Norhi, untuk nyeri sendi, menyembuhkan lesu setelah demam panjang dari penyakit tipus, gastritis dan bronkitis. Untuk nyeri sendi, sarang digoreng dalam minyak Kayu Besi Pantai (Pongamia pinnata) yang digunakan untuk pijat. Untuk mengatasi kelemahan sakit yang berkepanjangan, telur, larva dan pupa digoreng dengan bawang dan dikonsumsi secara teratur. Semut hidup dihaluskan dengan garam, cabe merah dan minyak mustard dan dimakan dengan Botha bhat (nasi basi) untuk mencegah gastritis. 10

Pemanfaatannya dalam pengobatan tradisional begitu banyak. Kandungan apa yang ada di dalam semut rangrang yang memungkinkan hal ini? Ane sih cuma tau kalau semut rangrang memiliki kandungan protein yang tinggi, lagi-lagi keterbatasan ilmu... heuuuh.  -____-

LUDAH

Aih, cairan yang satu ini, sepertinya sering muncul dalam pengobatan dan ritual sarat mitos. Bahkan dulu saya pernah nonton film pendek tentang kopi mantan istri yang selalu khas, mantap top markotop, sampe mantan suaminya keingetan terus rasa kopi mantan istrinya ini meskipun udah cerai. Ternyata, rahasianya adalah, si wanita ini selalu memberikan se-cuih dua-cuih ludahnya ke dalam mug kopi suaminya. Iuuuh....

Sebagian besar air liur adalah air, tetapi juga mengandung elektrolit, bakteri, virus, jamur, sekresi dari hidung dan paru-paru, sel-sel dari lapisan mulut dan sekitar 500 protein.

Air liur manusia mengandung sejumlah besar protein yang dapat digunakan untuk diagnosis dan berpotensi besar dalam penelitian klinis dan epidemiologis. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Air liur manusia mengandung sejumlah besar protein yang terlibat dalam respon inflamasi dan kekebalan tubuh. 11

Peneliti Prancis mengatakan bahwa mereka telah menemukan pereda rasa sakit alami pada air liur manusia yang beberapa kali lebih potensial dari pada morphin yang digunakan dalam pembelajaran hewan. Para peneliti menamakan penghambat rasa sakit ini sebagai opiorphin, karena bertindak seperti morphin dan pereda rasa sakit opiate lainnya. Penemuan ini dapat menuntun untuk memperbaharui pengobatan rasa sakit karena opiorphin merupakan molekul yang ada secara alami dan cepat di proses, berdasarkan laboran peneliti di Pasteur Institute, Paris. 12

Jadi, kalau terluka, dijilat aja mbak bro, dalam air liur kita ternyata terbukti memiliki zat yang dapat meredakan rasa sakit. Luar biasa ya. 
Tapi, soal air liur yang dicampur dalam air minum... Hmmm...?

 
Yak, sekian intap intip ramuan Nyai Ponjen. Bukan bermaksud macam-macam, hanya ingin mencari ilmu, hehe. Ane sendiri masih sangat terbatas, karena itu sebenarnya post ini hanyalah catatan pencarian saya melalui Mbah Google.


Haha, Mata ne! d(>,<)b

Friday, April 13, 2012

Ah.. ya, galau.

Just aware how crybaby i am about this thing.*Even I'm not cry, but it hurt. Gaaaah T___T
Hearing his name, I wanted to hid my head in a basket.
Seeing him online, I want him to chat me. *Well, it didn't happen. And I know that I shouldn't take the first move, dont worry.
Gyaaaaaaaaah,,, Wanna shout loudly. Just shout loudly.

I want to tell him. A bit scared, but still I want to tell him.
Ah, harusnya gue ngikut karokean tadi supaya bisa ngegalau --''
Remembering my friend's words: "You shouldn't thinking about the one who even don't think about you",
I think I should just forget it.

Hmmmmhhh, it sucks.

Thursday, April 5, 2012

Ngomong sendiri #2




#Setelah di tabok keras#
Fo.. forgive my fragile will

Sebenarnya, kadang2 oe mikir, kenapa oe nggak bisa jadi orang jahat aja sekalian?  #karena dari kecil dididik dengan pelajaran pancasila, toleransi, dan tenggang rasa kan? Hell Yeah!#

Sebuah pola pikir yang menyusahkan ada di sini: "Lebih baik oe yang kena dari pada oe yang melakukan sesuatu yang bikin orang susah, yang pada akhirnya bikin oe lebih sengsara dengan perasaan bersalah."

Aish, itu sebabnya ada tulisan-tulisan macam post-post jauh jauh sebelumnya.


Akan lebih mudah kalo oe bisa jadi orang yang sangat egois, nggak punya hati, segala akan lebih mudah. Mau oe jadi begitu? Hahaha. Ternyata jadi orang jahat aja susah yah.

Ngomong sendiri #1

Hey, diriku.
Tuh kan kambuh kan. Kebanyakan ngomong deh kamu. Suka ikut campur deh kamu.
Aih, katanya mau hidup profesional. Mendingan cuek atuh. Ah, payah ini.

Kalo mau jahat mah jahat aja sekalian. Cuek aja. Toh jadi orang baik juga belom tentu orang nganggap itu sebagai kebaikan kan? Oe jadi males berbuat baik lagi. #PLAK

Wogh, seperti biasa, terimakasih atas tamparannya. Ampun broo. 

Seperti biasa, oe suka berbuat seenaknya berdasarkan insting. Oe orang berpikiran pendek yang sering dirasuki perasaan ingin ikut campur urusan orang lain. Merasa bisa melakukan sesuatu. Sok sweet.

Yeah, banyak hal yang nggak berjalan sesuai yang oe rencanakan. Banyak kata-kata yang tidak dapat di cerna sebagaimana yang diinginkan. Hubungan dengan orang lain itu sangat rentan ya? Bagaimana caranya agar orang bisa merasakan ketulusan dari hati yang tak terlihat? Bagaimana orang bisa mengerti pola pandang masing-masing sementara setiap orang punya kaca mata yang berbeda?

Hegh, aku ingin kembali ke hidup seperti Takaki. #BOAKKK!!

Hueeh, sakiiitt!!

Kok mundur mbak bro? Aish, perlu di tendang lagi niih??


STOP THAT.

Sukima Switch - Boku Note (Lyric + Terjemahan Indonesia)

 Romaji

Mimi wo sumasuto kasukani
kikoeru ame no oto
Omoi wo tsuzurou to koko ni suwatte
kotoba sagashite iru

Kangaete kaite tsumazuite
keshitara moto douri
12 jikan tatte narabeta mon wa kami kuzu datta

Kimi ni tsutaetakute umaku wa ikanakute
Tsunori tsumoru kanjou wa fukurete yuku dake
Hakidasu koto mo dekizuni

Ima boku no naka ni aru kotoba no kakera
Nodo no oku, surudoku togatte tsukisasaru
Kirei janakuttate
sukoshizutsu datte iinda
Kono itami wo tada katachini surunda

Naniwo shitemo tsuzukanai kodomo no korono bokuwa
"Korezotte mono" te kikaretemo
kotae ni komatteta
Sonna boku ni demo
ataerareta mono ga aruto iyuunara
Mayoi tachidomatta jibun jishin mo
shinjite itaina

Boku ga iru kono basho wa
sukoshi kyuukutsu dakedo
Ai ni michita hyoujyou de
nukumori afurete
Soshite kimi no koe ga suru

Ashimoto ni nagesuteta
agaita ato mo
Mogaiteru jibun mo zenbu boku dakara
Kakaeteru omoi wo hitasura ni sakebunda
Sono koe no saki ni kimi ga irunda

Mimi wo sumasuto tashikani kikoeru boku no oto
Sora wa nakiyande kumo ga kireteku

Ima boku ga tsumuideiku kotoba no kakera
Hitozutsu orikasanatte uta ni naru
Kirei janakutatte sukoshizutsu datte iinda
Hikari ga sashikomu

Kono koe ga kareru made utai tsuzukete
Kimi ni furu kanashimi nanka
harasereba ii
Arinomama no boku wo kimi ni todoketainda
Sagashiteta mono wa, menomae ni atta

Terjemahan


Suara tipis hujan bisa terdengar
Saat aku mendengarkan baik-baik
Aku duduk disini, mencoba menemukan kata-kata
yang bisa menjelaskan hatiku

Aku berpikir, menulis, dan berhenti sejenak
Aku menghapus dan semuanya kembali seperti sediakala
Yang kudapat setelah 12 jam hanyalah sampah

Aku ingin memberitahumu tapi tak berjalan lancar
Perasaan yang terpendam dari berpikir,
membengkak tanpa bisa terungkapkan

Pecahan kata di dalam diriku saat ini
Tajam kecil-kecil, menikam belakang tenggorokanku
Tak harus menjadi indah,
Sedikit demi sedikit pun tak apa
Aku akan mencetak rasa sakitku ke dalam sebuah bentuk

Tak ada yang berlangsung lama
Saat aku kecil
Meskipun aku ditanya ”inikah bendanya”
Aku kesulitan menjawabnya
Kalau kau akan mengatakan bahwa
ada sesuatu yang diberikan bahkan untuk orang seperti aku,
Maka aku ingin percaya pada diriku sendiri saat aku kalah, dan berdiri

Tempat dimana aku berada sekarang
sedikit tak nyaman, tapi
dengan ekspresi penuh cinta
Aku terisi dengan kehangatan
dan kemudian aku mendengar suaramu

Bahkan tanda pertengkaranyang kita lemparkan di kakiku,
Bahkan saat aku berjuang, semua itu adalah diriku, jadi
aku hanya dengan jelas meneriakkan perasaan di dalam hatiku.
kau di sana, di ujung suara

Suaraku bisa terdengar saat kau mendengarkan baik-baik
Langit di atas berhenti menangis dan awan mulai membelah

Pecahan kata di dalam diriku saat ini
Tajam kecil-kecil, menikam belakang tenggorokanku
Tak harus menjadi indah,
sedikit demi sedikit pun tak apa
Aku akan mencetak penderitaanku ke dalam sebuah bentuk

Aku akan bernyanyi sampai suaraku habis dan
Berharap kesedihanmu, pergi jauh
Aku ingin dengan caraku sendiri, mencapaimu
Apa yang kucari tepat di depanku.

*Maaf kalo ada kesalahan translate ^^ 
Ini adalah lagu Sukima Switch pertama yang ane dengar. Merupakan soundtrack Doraemon Movie: Dinasaurus Nobita. Seneng banget sama lagu ini beserta filmnya, karena filmnya juga memanjakan mata banget. Detail pemandangannya keren, biarpun menurut w nobitanya agak terlalu tinggi, tapi oke lah. ><

Wednesday, April 4, 2012

Sukima switch - 1+1 (Lyric + translation)


君の顔を眺めて一日過ごしてみたいなぁ
きっと君は嫌がるかも でもその顔もいいや

君の声に包まれ一晩過ごしてみたいなぁ
ひょっとして僕は寝てしまうかも それでも許して

一つずつしか進めないけど
それでも離さずに君を抱いて歩いていくからさ

僕のことはまだまだそんなに話してないけど
きっとこれから少しずつ覚えていくから
どこにも行かないで

これからも、2人で

Romaji

Kimi no kao wo nagamete ichi nichi sugoshite mitainaa
Kitto kimi wa iyagaru kamo
demo sono kao mo ii ya

Kimi no koe ni tsutsumare hitoban sugoshitemiteinaa
Hyottoshite bokuwa nete shimau kamo soredemo yurushi te

Hitotsu zutsu shika susume nai kedo
Soredemo hanasa zuni kimi wo dai te aruite yuku kara sa

Boku no hontou wa mada mada sonnani hanashi te nai kedo
Kitto kore kara sukoshi zutsu oboete iku kara
Doko ni mo ika naide

Korekaramo, futa nin de

Translation

I'd like to try to spend a day looking at your face
Maybe you think it's allright, but his face surely be unwilling

I'd like to try to spend a night wrapped in your voice
Maybe I'll fall asleep then, but still you may forgive me

I do not have only one advance at a time
Even so, without separate with you, walking down the harbor

I still really don't talk so much
Surely, from now on, remember this
Don't go anywhere

After this, two people

*sorry if i do some mistakes in this translation ^^

(Romaji + English translation by: Akazukin)

Sukima Switch - Lemonade (Lyric+Translation)

ゆっくり溶けていくレモネード それは甘い夢の世界
ああすべて忘れてこのまま二人きりで揺れていたい

表情に出さない君が笑って見えた 狂おしくなる
少し冷えた君の素肌 僕が優しく温めてあげよう

もう誰にも邪魔はできない 終わりの無い愛のスタイル
あふれ出した募る愛情が君の中で光っている

風船を触るように 爪を立てないように
強く抱きしめるたび、かよわい君はしぼんでしまいそうで怖くなる

もう誰にも邪魔はさせない 僕が選ぶ愛のスタイル
あふれ出した僕の欲望が君の中で光っている

白く鈍く光っている


 Romaji

Yukkuri toketeiku LEMONEDO sore wa amai yume no sekai
Aa, subete wasurete kono mama futari kiri de yurete itai

Hyoujou ni dasanai kimi ga waratte mieta kuruo shiku naru
Sukoshi hieta kimi no suhada boku ga yasahiku atatamete ageyou

Mou dare ni mo jama wa dekinai owari no nai ai no STYLE
Afuredashita tsunoru aijyou ga kimi no naka de hikatte itu.

Fuusen wo furu youni tsume wo tate nai youni
Tsuyoku dakishimeru tabi, kayowai kimi wa shibondeshimai sou de kawaku naru


Mou dare ni mo jawa wa sasenai, boku ga erabu, ai no STYLE
Afuredashita boku no yokubou ga kimi no naka de hikatte iru

Shiroku ni boku hikatte iru

TRANSLATION

The lemonade melts slowly, it's a sweet dream world
Aa, as all the things that forgotten, only two of them swaying and hurt

To hide your facial expression, I saw you laughing
But when your skin get a little cold, I'll warm it up gently

No one can interfere this never-ending love style
This love get more overflowing, sparkling inside you

So, as to not touch the balloon with claw
When I hug you tight, the weak you became afraid of being wither

I will not let anyone interfere this style of love I've choosen
My desire are overflowing
Sparkling inside of you

Dull white, sparkling

Terjemahan

Lemon mencair perlahan-lahan, ini adalah sebuah dunia mimpi yang manis
Aah, sementara hal-hal terlupakan, hanya mereka berdua yang berayun-ayun dan terluka

Untuk menyembunyikan ekspresi wajahmu, kau tampak tertawa
Tapi ketika kulit mu terasa sedikit dingin, aku akan menghangatkannya dengan lembut

Tak seorangpun bisa menghalangi style cinta yang tak mengenal akhir ini
Cinta ini semakin meluap-luap, bersinar di dalam mu

Seperti mencoba untuk tidak menyentuh balon dengan kuku
Saat aku memelukmu dengan kuat, kau yang lemah ketakutan akan layu

Siapapun tak akan bisa menghalangi style cinta yang kupilih ini
Keinginanku meluap-luap
Bersinar di dalam mu

Putih kelabu, bersinar

(Romaji + Translation English + Indonesia by: Akazukin)

*I try my best to translate this song from kanji that i found, but yeah, still I think it's a little creepy, so sorry if there are mistakes in this creepy translation..
Anyway, I love this song, haha, agak cocok dengan proyek komik amatir galau yang sedang ane bikin sekarang.