Saturday, August 29, 2015

KOTRINGO - SONGS IN THE BIRDCAGE ALBUM LYRICS + TRANSLATIONS

1 . hoshikuzu 

Lyricist: kotringo
Composer: kotringo

utae boku no yubisaki
oi te ke kako no omoide nante
fureru mono subete
oto ni kaeru iro ni kaeru
machi ni kieru machi ni nomikomareru
kutsu no kakato naku naru made
aruku hashiru soshite deau
tenohira no chizu nigirishimeru
inku kieru mata egakinaosu
tonari no hoshi ni kii te miyo u
hinto wa kinō yume no naka
hikidashi no naka nozoki komu
itsuka no hajimari hoshikuzu kirari
kimi no kimochi yubi de nazoru
ima wa wakaru koto bakari
utae hoshikuzu nani ka ni naru made
ato wa mō modore nai
kutsu no kakato nakunatte mo
aruku hashiru soshite deau
tenohira no chizu nigirishimeru
inku kieru mata egakinaosu
boku no koe ga kikoeru kai
kotae wa kimi no pokke no naka
tonari no hoshi ni kii te miyo u
hinto wa kinō yume no naka
hikidashi no naka nozoki komu
itsuka no hajimari boku wa hoshikuzu

---------

1. Stardust
My fingertips are singing
About how to leave memories in the past
To feel something entirely
The sounds and colors are changing
It is disappeared to the town, being swallowed by the town
Even my shoes's heels are disappeared
Walk, run, and then encounter you
I grasped tightly the map in my palm
And kept drawing until the last drop of the ink
Try and hear the neighbor's wish
The hint is inside yesterday dream
Just keep peeping and draw it out
Sometime it'll begin, stardust will  flash its light
And your feeling will turn into razor
Right now that's the only thing I understand

The singing stardust turn into whatever
After that, it can't go back
Even though it shoe's heel disappeared
Walking, running, and then meeting
I grasp tightly the map in my palm
Still drawing even the ink has vanish
Can you hear my voice?
The answer is inside your pocket
Let's hear the wish of our neighbors
The hint is inside yesterday dream
Just keep peeping and draw it out
Sometime it'll begin, my stardust

2 . nichiyo machi 

Lyricist: kotringo
Composer: kotringo

i'm waiting for sunday kimi to hadashi de
we're going for picnic mannaka no machi
ichigo no sō gen towa ni kaore ba
ano uta o minna kuchizusamu

i'm waiting for sunday tongari shūzu de
we're going for skating mannaka no machi
masshiro na jimen ni maru o egake ba
ano hoshi no maru to shinku suru

tsunai da te kara hirogatte yuku
marude seiza no chizu no yō ni

monday evening hoshi o kazoeru
ashita wa hareru sō omou
tuesday, wednesday nokori, nani ni chi?
thursday, friday and one more night

monday, tuesday, wednesday, thursday,
friday, saturday, sunday ...

i'm waiting for sunday kimi to issho ni
we're going for picnic mannaka no machi
ichigo no sō gen towa ni kaore ba
ano hoshi no maru to shinku suru

hoshi o kazoeru
ashita wa hareru sō omou
tuesday, wednesday nokori, nani ni chi?
thursday, friday and one more night!

monday, tuesday, wednesday, thursday,
friday, saturday, sunday ...

i'm smiling on monday
and cry on wednesday .
we'll say good - bye , and know that i love you on friday .
i ' m waiting for sunday .

-----------------

2. Waiting for Sunday
I'm waiting for Sunday, bare-footing with you
We're going for picnic, in the middle of town
Grassland of strawberry, its sweet smell is eternity
That song which everyone's humming

I'm waiting for Sunday, with my pointy shoes
We're going for skating, in the middle of town
Sketching a circle on that pure white land surface
That star's circle is going to sink

We're going to connect our hands and spread them out
As if we fill out the entire size of the map

Monday evening, we count the stars
I hope tomorrow would be sunny
Tuesday, Wednesday, how many days remaining?
Thursday, Friday, and one more night

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,,
Friday, Saturday, Sunday...

I'm waiting for Sunday, together with you
We're going for picnic, in the middle of town
Grassland of strawberry, its sweet smell is eternity
That star's circle is going to sink

I count the stars
And hope tomorrow would be sunny
Tuesday, Wednesday, how many days remaining?
Thursday, Friday, and one more night!

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
Friday, Saturday, Sunday...

I'm smiling on Monday
And cry on Wednesday
We'll say good-bye, and know that I love you and Friday
I'm waiting for Sunday.


3 . hikari

Lyricist: kotringo
Composer: kotringo

hitomi o akeru to soko wa utsukushii sekai kagayaki
futari no kyori kawara zu yuku ate mo naku
sensui kan machi no naka o susumu

kono sekai wa dare ka no yume
sakana wa yurari awa ni toke te
zutto zutto oikakeru su gata

yume no naka kimi no hitomi
tsure te itte yo
karappo no sora sono mukō
hikari wa doko

yume o miru owari no nai
kimi wa tada ko nai ko nai

---------------------------

3. Light

I open my eyes, and there I see the world radiance beautifully
The distance between two people would change, became closer
I keep diving deep to the town

Whose dream is that world?
Fish are swaying in slow motion, in the melting bubbles
Always, always, chasing for that figure

In the dream, your eyes
leading me out of this place
To the other side of empty sky
Where the light is.

I haven't finish dreaming
You just don't come, don't come


4 . hedgehog

Lyricist: kotringo
Composer: kotringo

daisuki na hito wa, hedgehog
machi de ichiban no hinekure ya
nagai hari yama kara nozoku hitomi wa
damatte zenbu mi te iru no

daisuki na hito wa, hedgehog
machi de ichiban no hinekure ya
suteki na ongaku kii ta toki demo
nanika to itsumo, mon kutsu keru

demo sekai wa motto kantan de
sō yatte miru to, raku chin desu

"sekai no hito ga hinekure nai yo ni
boku ga, saigo no hinekure ya"

itsumo no īwake
hitotsu,
hitotsu,
hari o nui te ke ! hedgehog

daisuki na hito ga, hitori bocchi
machi de ichiban no sabishi gari

harinezumi kara, hari o tottara
tada no nezumi ni mo, nare nai
dakara 3 hon nokoshi toko

"sekai no hito ga hinekure nai yo ni
kono boku ga saigo no, hinekure ya"

---------------------------

4. Hedgehog

The person I love, hedgehog
The most contrary person in this town
I peek into the eyes of mountain hedgehog
All I saw there is silent

The person I love, hedgehog
The most contrary person in this town
But at the times he'd listen to a beautiful song
Usually with something he kick by his shoe

But the world is more simple
That right, if you just do it, it's easy

"If whole people in this world are not contrary,
I'd be the last contrary one."

The usual excuse
One,
by one,
I'm going to overtake you! Hedgehog

The person I love, an only child
The most lonely person in this town

If you're a hedgehog, I'll capture you.
Just a rat, I can't tame.
Therefore I need three book reserve for you.

"If whole people in this world are not contrary,
This me, would be the last contrary one."


5 . rattlebox 

Lyricist: kotringo
Composer: kotringo

the railroad clatters like a rattlebox of mine
going to the place where everyone ' s waiting for me
with their lovely smile
except the day with dozing off .
i always gaze out the window
try to spin my thoughts , moving like smoke , into the
crystals

clattering along the rail
staring at the curved trees and the sleeping birds on
the cables
the gossips on the NY post
people chatting on the phone
making a music tickling my ear

when the train floats into the sky
it is going across the bridge to the city
when the train floats into the sky
going across the bridge
going back to the city i live in
but i don ' t know whether i like or not

i'm home , i'm home
i'm thinking i'd better to stay for a couple more days
i'm home
although you're not here anymore

the railroad clatters like a rattlebox of mine
reaching at my station
where everyone's struggling with their smile



6 . sora

Lyricist: kotringo
Composer: kotringo

renzu kara kimi no hitomi o tōtte
boku ni todoku kiritorare ta sora no iro
shira naku te mo shitteru ki ga shi ta
bonyari to kokoro o someru mizuiro

dō jiki mochi channeru o awaseru
kimi no machi kara yurari yurari
haru ga yattekuru

chīsana kokoro nani shoku ?
kumo no sukima kara tsunagaru merodi
eda no saki kara kikoeru rizumu de
takamatte yuku kono ki mochi
sā doko e yuko u ?

ugoka nai kumo kawaritsuzukeru kono hoshi
ano mama no omoide kawaritsuzukeru boku ra

ōki naki mochi nani shoku ?
kaze no nioi kara kawatte ku kisetsu
do no naka kara kikoeru rizumu de
takamatte yuku kono ki mochi
sā doko e yuko u ?



7 . ame no hi  

Lyricist: kotringo
Composer: kotringo

I woke up at 4 in the morning
with the sound of my little neighbor was biting something

pitter - patter rainy day
I ' ll go back to sleep
the little bird is gonna weep
we have to have a talk
'cause something's wrong around us?

mi zu ta mari no naka shizun de ku yume
ima koko ni kimi ga i ta nara
tada waratte hanashi o suru noni

pitter - patter dots on the ground
I' ll go back to sleep
the little bird is gonna weep
we have to have a talk
'cause something's wrong around us ..

rainy day
I'll see you in the morning

----------------------

7. Rainy Day
I woke up at 4 in the morning
with the sound of my little neighbor was biting something

pitter - patter rainy day
I ' ll go back to sleep
the little bird is gonna weep
we have to have a talk
'cause something's wrong around us?

The dream sink into the water ball
Right now if you're here
Maybe you'll just laughing and telling a story

pitter - patter dots on the ground
I'll go back to sleep
the little bird is gonna weep
we have to have a talk
'cause something's wrong around us ..

rainy day
I' ll see you in the morning

8 . tsure te kaero u

Lyricist: kotringo
Composer: kotringo

nōto no naka sun de iru
okashina uta utau onnanoko

tori kago ni wa tori wa i nai
nige ta no kamo shire nai

piano o hii te
piano to utatte
kaze to odoro u
fuwa fuwa fuwari

doko made mo
doko made mo
nige ta kotori o ou

boku wa kii te i ta nagai ma
itsu made mo itsu made mo

me o tojire ba nagarehajimeru
ima iru basho mo omoidasu

a tama no oku nige te tta
ano tori o ima sugu

tsure te kaero u

doko itta no ?

dare ka oshie te

tsure te kaero u

doko itta no ?

mō yoake ga yattekuru

-----------------------------

8. Tsurete kaerou (Change with me!)

There's an odd girl who's singing a sing
Living in the note

There's no bird inside the birdcage
Maybe it has escaped, I don't know

Playing a piano
Singing with a piano
Dancing with the wind
Gently, fluffy fluffy

Wherever...
Wherever...
Following the escaped little bird

I want to hear the long pause
Whenever it is, whenever it is

If you look into my eyes, it'll start streaming
I still remember that place even now

In my head, I escaped already
immediately, to that bird

Exchange with me

Where is it?

Can anybody tell me

Exchange with me

Where is it?

And the dawn has come



9 . afterschool melancholy

Lyricist: kotringo
Composer: kotringo

kāten no sukima kara
nozoku
tori kago no naka ni wa
chīsana kibō

kurai sōko no naka
fuan no ito o tabane ta hōki
atsumeru kakera
nani ka ni nare nakatta mono

kuraku naru mae ni
mitsuke te oku no
nemure nai yoru
kirai da kara

kotoba hitotsu
shimaikon da
piano no naka
nōto no sukima
kokoro no oku

yūgure no yake ta nioi
setsunai kimochi ni
onaka o osaeru

---------------------------------
9. Afterschool Melancholy

Peeping from curtain opening
There's a little hope inside the birdcage

Inside the dark warehouse
Tied up by the string of anxiety
Gathering broken pieces,
without knowing what it would become

It's became dark in front of me
I've been found out
That's why I dislike night

One word,
would finish it
Inside the piano
At the note's opening
Inside the heart

Smells of burning evening
Leave a painful feeling
That I kept inside of me


10 . konnichiwa mata ashita

Lyricist: naitō maro
Composer: kotringo

konnichiwa sayonara
oyasumi mata ashita
konna futsū no kurashi no naka
shiawase wa aru no desu

suki da yo kirei da ne
ohayō aishiteru
anata no ai no saezuri wa
watashi no hatsuden sōchi

konnichiwa arigatō
o genki desu ka
chikyū no hate no
futari no soba ni hohoemi wa aru no desu

hiroi uchū no kurashi no naka ni
nukumori wa aru no desu

suki suki suki suki?

futsū no kotoba o itadaku dake de
watashi wa iki te yukeru no desu

-------------------------------------------

10.  Konnichiwa mata ashita (Good day, see you tomorrow)

Hello, goodbye
Good night, see you tomorrow
There's happiness
inside those usual living phrase

don't you like it, isn't it beautiful?
Good morning, I love you
Your love chirping
Is my power generator

Hello, thank you
Are you okay?
In this earth
There're us who are smiling side by side

There's warmth
inside the life in this wide universe

like, like, like, like?

Just receiving those words,
Made me want to keep living...


11 . old spaceship

Lyricist: kotringo
Composer: kotringo

I used to try to get out of this planet with my old spaceship
I was trying to find another place to live with my little bird

when it has begun ? who did this ?
I know , I ' m the one of the offenders

Maybe you don ' t know , what I was thinking on that summer days



12 . tiey tiey tea 

Lyricist: kotringo. Keiko Hashizume
Composer: kotringo

sora no ya made mai ni chi cha tsumami
himi tsu no himi tsu no ocha o
ano hito wa mada shira nai no desu

koko wa midori no ocha ba take
hito tsumi futa tsumi utai nagara
eda kara eda e tobimawaru

ano hi shijō de mi ta kimi wa
yake ta hō ni mugiwarabōshi
sorairo utsusu me no iro fukaku
namae mo shira nai tōi hito

daisuki na hito ni

ai ni yuko u kimi ni kimi ni
senaka no hane ni wa sayonara sayonara

konoha ni hitotsu kotoba nokosu
kaze ni notte kumonoue
ame ni natte kimi no moto e
chizu ni mo nora nai so oi koku

ai ni yuko u kimi ni kimi ni
mō ika naku cha sayonara sayonara
ai ni yuko u kimi ni kimi ni
senaka no hane ni wa sayonara sayonara

shira nu zonze nu chijō no hito yo
himi tsu no himi tsu no kono ocha
nani omou ka na ano hito wa
daisuki na hito ni non de morai tai

----------------------------------------------

12. Tiey tiey tea

The sky tells us that it's time for harvesting autumn tea
A secret, secret, tea
And that person is still dark about this

And here is the green tea garden
One, two, and the song is flowing
From branch to branch, turning and leaping

I saw you in the market that day
Your cheek was suntan under your straw hat
With your deep color eyes reflected the blue sky
I don't even know your name, a far away person

The person that I love very much

I'll go to meet you, to meet you
Wings on my back, good-bye, good-bye

Only left a word on the leaves
By winds, I take ride above the clouds
Even the rain comes, I still go toward you
Even if your country is not on the map

I'll go to meet you, to meet you
It's time to go, good-bye, good-bye
I'll go to meet you, to meet you
Wings on my back, good-bye, good-bye

People on the grounds never know, never think
About this secret, secret tea
I wonder what would that person think?
I want the person I love to drink this tea

*Sorry for any error*
Lyric and music belong to Kotringo, I just own translation :3
Not mean to break copyright issue, just want to share my love *peace*

Thursday, August 20, 2015

Hata Motohiro - Uroko (sisik) Lyric + Terjemahan

Romaji


sukoshi nobita maegami wo kakiageta sono saki ni mieta
midorigakatta kimi no me ni utsurikonda boku wa sakana

ironna iiwake de kikazatte shikatanai to waratteita
kizutsuku yori wa mada sono hou ga ii you ni omoete

natsu no kaze ga kimi wo dokoka tooku e to ubatteiku
iidasezu ni ita omoi wo nee todokenakucha
kimi wo ushinaitakunainda

Oh
kimi ni ima aitainda ai ni yuku yo
tatoe donna itami ga hora oshiyosetemo Oh
uroko no you ni mi ni matotta mono wa sutete
oyoideike kimi no moto e kimi no moto e sore de ii hazu nanda

kisetsu no kawarime wa aimai de kidzuitara sugu sugisatteshimau yo
mada nani hitotsu mo kimi ni tsutaekiretenai noni

natsu no kaze ni kimi wo yobu kawaita koe kesarenu you ni
afuresou na kono omoi wo mou chigiresou na kurai
sakendemirunda

Oh
kimi ni ima tsutaetakute utatteru yo
tatoe donna ashita ga hora matteitemo
uroko no you ni mi ni matotta mono wa sutete
oyoideike kimi no moto e kimi no moto e sore de ii hazu nanda

Oh
kimi ni ima aitainda ai ni yuku yo
tatoe donna itami ga hora oshiyosetemo [Oh]
uroko no you ni mi ni matotta mono wa sutete
oyoideike kimi no mote e kimi no mote e sore de ii hazu nanda


Yea Oh


Terjemahan

Mengibaskan suraiku yang telah sedikit memanjang, dibaliknya aku melihat, dalam kedalaman...
Matamu yang kehijauan, pantulan diriku seperti seekor ikan

Yang bisa kulakukan hanyalah memberimu sebuah senyuman, yang dikemas sedemikian rupa
Tapi yah, tampaknya itu membuat perasaanku sakit

Angin musim panas telah menculikmu, membawamu ke tempat nun jauh entah dimana
Pergi tanpa suara... perasaan ini... sungguh ingin kusampaikan padamu, kau tahu?
Aku tak ingin kehilanganmu

Oh
Aku yang sekarang merindukanmu... Akan pergi untuk menemuimu
Seberapapun sakitnya aku
Seperti ikan yang melepas seluruh sisik yang menyelubunginya...
Aku akan berenang ke tempatmu... berenang ke sisimu.... kuharap yang kulakukan itu benar

Titik perubahan musim-musim sangatlah saru, tanpa kau sadari, mereka telah melaluimu
Namun aku, masih belum bisa menyatakan satu hal pun padamu

Ke dalam angin musim panas, aku memanggilmu... dengan suara serakku... dengan penuh harap
Sesak oleh perasaan-perasaan yang berdesakkan...
Kuteriakkan suaraku hingga berkeping-keping

Oh
Sungguh ingin kunyatakan padamu, yang sudah kunyanyikan...
Tak peduli apa yang akan terjadi esok Oh
Seperti ikan yang melepas seluruh sisik yang menyelubunginya...
Aku akan berenang ke tempatmu... berenang ke sisimu.... kuharap yang kulakukan itu benar

*sorry for any error*

Friday, August 14, 2015

List lagu tersedih yang bikin nangis versi gue

Heyhooo~ kali ini gue mau berbagi list lagu-lagu sedih kesukaan gue. Gue cuma akan mendata lagu-lagu yang berhasil membuat gue menitikkan air mata,,, dan karena gue pada dasarnya adalah orang yang melankolis, mungkin selera gue akan sedikit berbeda... yah. Tapi inilah list lagu sedih versi gue:

1. Jia Peng Fang - Himawari (Instrumental)

Sebuah instrumental dari maestro Erhu asal China yang telah lama berkarya di Jepang, Jia Peng Fang. Meski sebagian besar musiknya memang melankolis, lagu himawari termasuk lagu yang bener-bener bikin gue mewek. Himawari berarti bunga matahari. Jika dilihat dari segi hanakotoba, himawari artinya 'love and respect'. You know, somehow ketika gue denger lagu ini, wajah-wajah orang yang gue 'love and respect' berkelebat di memori gue, sampe rasanya agak serem-serem mistis gimana gitu (baca: merinding). Lebih dari pada itu, gue rasa ini tentang memori musim panas yang telah hilang. Yah, karena lagu ini sebenarnya terdengar 'manis', namun sangat menyayat hati.
Sebenernya cukup banyak lagu Jia Peng Fang yang bikin hati gue terenyuh, misalnya lagu "Forever" yang menurut gue bisa banget jadi soundtrack film colossal yang super keren :o

2. Most of Kourin's songs
Gue nggak bisa memutuskan yang mana.... hum... semua lagu kourin itu bikin gue sedih. Sedih yang manis. Lagi-lagi, haha. Mungkin perasaan gue ini bisa diutarakan dengan satu kata dalam bahasa Jepang, "natsukashii ne". Oke, kita lihat satu-satu judul lagunya dan bagian lirik yang bikin gue mewek.
- Aishiteru (Ost Natsume Yuujinchou)

  "Anata ga iru, sore dake demo, sekai ga owaru made. Monoton no keshigi ga hora, azayaka ni utsuru."
(Hanya dengan keberadaanmu di sini saja, duniaku telah berubah. Pemandangan yang monoton ini pun, Lihat, sekarang memantulkan suatu kelembutan.)
- Shishuu

"Hana gara no mochīfu mo anata no kao ni mieta nandaka nasakenai naa"
(Motif bunga pun terlihat seperti wajahmu... bukankah aku sungguh menyedihkan?)
- Eyes
video

"watashi ga anata wo omou youni anata mo kanojo wo omotteru"
(Aku selalu memikirkanmu, seperti halnya kau yang selalu memikirkan dia)
"watashi o mi te" kizutsuite mo negai wa kawaranai kara
kurikaeshite atsui aizu wotodoketai
hoka no hito nante mirenai yo anata ni aisaretai
("Lihatlah aku" meskipun terluka, keinginanku tak akan berubah.
Aku mengulangi kembali sinyal panas yang sama berharap sampai padamu
Tak bisakah kau melihat orang lain (selain dia)?
Aku ingin dicintai olehmu)

- Tada Hitasura ni

"moshimo negai ga hitotsu kanau to shi tara
kono inochi o anata to wake te tomoni kurasu no"
(Seandainya satu saja keinginanku ini bisa terwujud,
Nyawaku ini akan kubagi dan kuhabiskan denganmu)

3. Park Hyo Shin - Wild Flower


Wuah, lagu ini... Pertama kali gue dengernya merinding, dan gue nangis, percaya atau tidak, hahaha. Gue nggak tau artinya, tapi air mata gue netes cuy. Gue cuma tau kata 'apeuda' (sakit) dan genchana (it's alright...) tapi... wow. Disinilah gue yakin musik nggak kenal bahasa. Menurut gue Park Hyo Shin berhasil banget 'menyampaikan' lagu ini ke pendengarnya dengan emosi yang manis dan sedih pasrah itu. Salutnya gue sama lagu ini adalah variasi nadanya, dari yang rendah banget sampe yang tinggiii banget di menit ke 4. Bukan cuma tinggi, emosi harus keluar banget di situ, atau lagu ini nggak akan keluar auranya. Yah, menurut gue, kunci mematikan lagu ini ada di sekitar menit ke-4 itu. Stunning! I would love to watch this on stage and feel my tears drenched my face throughtfully

Ahaha, karena ada waktu senggang, aku buatlah terjemahannya (berdasarkan english translation yang gue temukan di internet, hehe).

Ini dia, TERJEMAHAN WILD FLOWER - PARK HYO SHIN

Bunga es putih yang merekah
Menengadahkan wajahnya menyambut hembusan angin
Menangisi masalalu tanpa kata yang tak bernama

Bersembunyi dalam angin dingin
Meleleh di bawah seberkas cahaya matahari
Seperti itulah dirimu yang datang kembali padaku

Hanya kenangan yang indah, hanya sebuah hati yang merindu
Aku berdiri sendirian di jalan tempat kau meninggalkanku
Hanya sampai aku bisa melupakanmu, sampai aku  merasa baik-baik saja
Akan kutelan air mataku di akhir penantianku
Dan sekali lagi, ku akan kembali merekah

Cinta hanyalah bunga api yang mekar dan kemudian layu
Aku yang telah basah oleh hujan, menutup mataku

Dalam masa mudaku serta hatiku yang kecil ini
Kenangan yang menyilaukan bersinar
Sekali lagi, aku memanggilmu

Hanya kenangan yang indah, hanya sebuah hati yang merindu
Aku berdiri sendirian di jalan tempat kau meninggalkanku
Hanya sampai aku bisa melupakanmu, sampai aku  merasa baik-baik saja
Akan kutelan air mataku di akhir penantianku
Dan sekali lagi, ku akan kembali merekah

Di atas tanah yang kering ini
Seluruh tubuhku terbakar
Aromamu yang masih tersisa di jemariku pun kian bertebaran

Tanganmu yang semakin menjauh
Tak dapat ku meraihnya sehingga terasa menyakitkan
Hanya sampai aku mampu bertahan hidup, sebanyak kebencianku padamu
Saat musim semi tiba dan membawa serta dirimu nanti
Di hari itu, ku akan kembali merekah...

4. Bump of Chicken - Sailing Day

Eeeh, gue menangis karena lagu ini? Ehm... mungkin lebih dari pada konteks lagunya... gue menangis karena lagu ini seperti prototype masa kecil bahagia gue? Hahaha. Yeah, gue besar bersama One Piece dan HunterxHunter, jadi mereka seperti kenangan masa kecil yang tak tergantikan. Dan lagu ini salah satu yang paling membekas di hati gue, mendorong gue untuk tetap bertahan hidup (?) di tengah dunia yang kejam bagi anak-anak ini.


"Me wo hiraita sono saki ni mieru tashikana mabushisa ga
Sora ninatta HAATO ni riyuu wo sosogu"
(Cahaya itu aku bisa lihat di depan mataku yang terbuka, Mengisi hati kosongku dengan alasan)

5. Sheila on 7 - Pemuja Rahasia

Yeah, ini lebih ke masalah pribadi, hahaha. Lagu ini terasa menohok hati gue hingga tingkat yang paling paling paling fatal. Buat mereka yang sulit move on, mari merapat. Entah berapa kali gue dibikin nangis sama lagu ini. 

"Karena hanya dengan perasaan rinduku yang dalam padamu, ku pertahankan hidup.
Maka hanya dengan jejak-jejak hatimu, ada arti ku telusuri hidup ini.
Selamanya hanya ku bisa memujamu,
Selamanya hanya ku bisa merindukanmu.
Ooooo..."

Kurang dalem apa coba? Itu gue (di masa itu) banget. Yah, rindu. "something that you're looking for, makes your days exciting, makes you have reason to keep living in this cruel and beautiful world"

6. Hata Motohiro - Himawari no Yakusaku
Hehe, yah... Gue menangis saat pertama, kedua, dan ketiga kali mendengar lagu ini sekaligus nonton MV nya (sebelum nonton film Stand by Me tentunya). Lebay ya gue? haha, dibilang gue itu crybaby. 


Sejak kenal Hata-san, gue udah kecantol banget sama suaranya yang menyayat itu. Bukan cuma Himawari no Yakusaku, jauh sebelumnya gue juga hampir dibuat menangis oleh emosi dari lagu 'Uroko' yang ada di album pertamanya. Emosi. Gue rasa itu yang menonjol dari lagu-lagunya Motohiro Hata dan sebagian besar artist Office Augusta seperti Sukima Switch, Yamazaki Masayoshi, Suga Shikao, hingga Yu Sakai. Yah, secara dari segi tampang memang artis mereka nggak begitu "bening", tapi dari segi suara.... mereka "berbeda" dan "keren". Udah, itu aja.
Oh ya, gue suka banget sama terjemahannya Nakari Amane untuk lagu ini. Dan video klipnya itu hangaat deh rasanya. Pas Hata-san berdiri di tengah-tengah ladang bunga matahari, atau pas dia main gitar di ruangan dengan sinar-sinar matahari nyusup dari celah jendela gitu... wow. Pas banget setting dan tema lagu ini. Gue rasa ini lagu terbaik Hata-san. Keduanya Uroko. Ketiganya Dear Mr. Tomorrow. Hehe.

8. Funky Monkey Babys - Taisetsu



Ehemmm.... Just watch the video and you'll know what I mean. 
Cinta pertama yang dimulai sejak kecil. Sekedar kata "sampai besok" yang terdengar biasa pun, merupakan hal berharga yang membuat nya terus bisa menghadapi segalaa kesedihan dan kesulitan~ uhuuk T_T

"anata ga waratte te anata no koe ga shi te 
Kau tertawa,aku mendengar suaramu

futsū ni hi ga kure te mata ashita ne tte te o furu 
Matahari terbenam seperti selalu, dan kau mengucapkan sampai jumpa sambil melambaikan tangan

arifure te mie te mo atarimae na n ka ja nai 
Sekalipun tampak seperti hal biasa, bagiku tidak seperti itu

anata to iru hibi ga nani ni mo kaerare nai 
Sebab hari-hari yang kulalui denganmu tak kan pernah tergantikan

taisetsu taisetsu taisetsu 

Hartaku, hartaku yang berharga... "

7. Angela Aki - Tegami
Ini OST dari film kuchibiru ni uta wo (Have a song on your lips) yang dibintangi Yui Aragaki-san. Filmnya aja udah bikin gue mewek, terutama di bagian lagu ini dinyanyiin pas lomba paduan suara murid-muridnya. Flashback kisah mereka masing-masing ditambah lirik lagu ini yang memang dalem, sukses bikin gue muter lagu ini berulang-ulang kali sebagai penambah semangat hidup T__T



8. Aqua Timez - Ikite
Woah, another song about life which hardly hits my heart. Tonton aja video ini, karena dari sinilah pertama gue denger lagu ini. Gue yang a bit tsundere dan suka sok mandiri... gue yang kadang ingin sepenuhnya mengandalkan orang lain and act all spoiled... ahaha.



9. Hazzie - Anata
It's simply touching. Gue pertama tau lagu ini gegara ngeliat fanvid adik gue, si nashionaru otouto, Kotaki Nozomu, hahaha.  ==> Terjemahannya




10. Seamo - Mother
Model-modelnya mirip sama hazzie tadi. Yang gue tau pasti, temen 'nyaris-otaku' gue yang seorang cowok berbodi besar dan berkulit gelap nangis sendirian di kosan gegara lagu ini, keinget emaknya... . Ah, tiba-tiba gue kangen sama temen gue ini. Apakah dia masih jadi 'nyaris-otaku'? natsukashii~



11. Gugur Bunga
Lagu ini sedih banget. Sediiih banget, sulit diungkapkan dengan kata-kata. Serius. Kadang gue mikir, ini lagu depress banget, kurang cocok diajarkan ke anak SD. Karena dulu saat pertama kali gue denger lagu ini adalah ketika mendiang Ibu Negara, Ibu Tin, wafat. Coba aja lu denger lagu ini malam hari. Yakin lu pasti merinding.

Oke, sekian lagu tersedih versi on the pit. Fuahaha. Lagu apa yang pernah bikin kamu nangis? Mimin pengen denger dong c(^0^)/

Saturday, August 8, 2015

Hoshino Gen - Yume no Soto e (Lyric + translation + terjemahan)

Yume no soto e (Take me out of dream)
Lyric and music by Hoshino Gen



Romaji

yume no soto e tsure te tte
tada warau kao o misase te
konoyo wa hikari utsushiteru dake

itsunomanika akeru yoru
tōri o yaku hizashi
yume nikki wa ake ta mama de
natsu wa tōri o yuku
uso no mannaka o yuku

doa no soto e tsure te tte
tada warau koe o kikase te
konoyo wa hikari utsushiteru dake

jibun dake mieru mono to
taisei de miru sekai no
dochira ga uso ka erabe ba ii
kimi wa dochira o yuku
boku wa mannaka o yuku

imi no soto e tsure te tte
sono wakara nai o mitome te
konoyo wa hikari utsusu kagami da

itsuka tōi hito ya kuni no sora
omoi todoke ba ii na
itsuka ima wa i nai anata o
me no mae ni arawashi te
arawashi te

yume no soto e tsure te tte
atama no naka kara sekai e
miorosu machi o arukidase


Translation

Take me out of dream!
Your smiling face was the only thing I saw
It just reflected the light of this world

Before I noticed, the night had ended
And sunlight was shining the streets
Yet the diary of dream is still open
It continues on this summer street,
In the middle of lies

Take me out of the door!
Your laughing voice was the only thing I heard
It just reflected the light of this world

The things that could be seen by yourself
The world that you think, it's what you're going to see
Which one is the lie? It'll be nice if I can choose it.
You continues on whichever,
In the middle of me

Take me out of the meaning!
I don't understand what you mean
The mirror reflected the light of this world

One day, a faraway person, in the country of sky
It'll be nice if my feeling could reach him
Someday, the present you wouldn't be here anymore
The you who revealed before my eyes
The one who revealed...

Take me out of dream!
Out of the world inside my head
Walking out and overlook the town

I've been taken out of dream
That hand gave me wild illusion
It just reflected the light of this world

Terjemahan

Bawalah aku keluar dari mimpi
Hanyalah senyummu yang dapat kulihat
Senyum yang memantulkan cahaya dunia ini

Tanpa kusadari, malam telah berlalu
Dan sinar matahari menghangatkan jalan
Namun buku harian mimpi masih tetap berbuka
Buku itu terus berlanjut di jalan musim panas ini
Di tengah kebohongan ini

Bawalah aku keluar dari pintu
Hanya suara tawamu yang mampu kudengar
Tawa yang memantulkan cahaya dunia ini

Hal mampu yang dilihat oleh diriku saja
Dunia yang kupikirkan, itulah yang kulihat
Mana yang palsu? Seandainya saja aku dapat memilihnya.
Kemanapun itu kau terus saja berlanjut,
Ditengah diriku

Bawa aku keluar dari makna
Sebab aku tak mengerti maksudmu
Cermin yang memantulkan cahaya dunia ini

Suatu hari, seseorang yang berada di tempat yang jauh, di negeri langit
Seandainya saja perasaanku dapat sampai padanya
Suatu hari, dirimu yang sekarang tak akan ada alagi
Kau yang tampak di depan mataku ini...
Dirimu yang tampak ini...

Bawa aku keluar dari mimpi
Keluar dari dunia di dalam kepalaku
Melangkah dan menyambangi kota

Aku telah dibawa keluar dari mimpi
Sebuah tangan yang membuatku berilusi liar
Yang memantulkan cahaya dunia ini

*sorry for any error

I know this song is not popular. But I just like it. And translate it for my own satisfy, hehe.