Garasu no me wo shita neko wa utau yo
Ookina koe de Rin rin to*
Garasu no me wo shita neko wa utau yo
Kaze ni hige wo yurashi Rin rin to
Kucing bermata kaca bernyanyi
Dengan suara yang besar, bernyanyi "rin rin"
Kucing bermata kaca bernyanyi
Menggoyangkan kumisnya dengan angin, bernyanyi "rin rin"
"Koe ga kareta nara kawa ni ikou
Mizu ni utsuru kao wo namete yarou
Kinou yori mashi na meshi ga kueta nara
Kyou wa ii hidattato sora wo miagete
Warai tobashite yaru!!"
"Jika suaraku menjadi serak, aku akan pergi ke sungai
Menjilat pantulanku di permukaan air
Jika makanan hari ini lebih enak dari kemarin
Aku akan melihat ke langit, melompat dan tertawa
Karena hari ini adalah hari yang baik"
Aa Boku wa itsumo Seiipai uta wo utau
Aa Boku wa itsumo Chikara tsuyoku ikiteiru yo
"Aa aku selalu bernyanyi dengan seluruh kemampuanku"
Aa aku selalu hidup dengan sekuat tenaga"
Garasu no me wo shita neko wa utau yo
Onaka ga sora itemo Rin rin to
Garasu no me wo shita neko wa utau yo
Ikiteru shouko wo Rin rin to
Garasu no me wo shita neko wa sakebu yo
Mijikai inochi wo Rin rin to
Garasu no me wo shita neko wa sakebu yo
Tai setsuna ima wo Rin rin to
Kucing bermata kaca bernyanyi
Meskipun dia mulai lapar, bernyanyi "rin rin"
Kucing bermata kaca bernyanyi
Membuktikan keberadaannya, bernyanyi "rin rin"
Kucing bermata kaca berteriak
Untuk hidupnya yang pendek dan cepat berlalu, bernyanyi "rin rin"
Kucing bermata kaca berteriak
Untuk saat ini yang berharaga, bernyanyi "rin rin"
"Umarete kita koto ni imi ga aruno sa
Ichibyou mo muda ni shichai ikenai yo
Arashi ga ki you ga ame ga furou ga
Itsudemo zenryoku de sora wo miagete
Warai tobashite yaru!!"
"Ada alasan aku terlahir di kehidupan ini
Aku tak seharusnya memberiarkan sedetik pun berlalu sia-sia
Meskipun badai datang, atau hujan turun
Aku akan selalu melihat ke langit, melompat dan tertawa
Dengan seluruh kekuatanku"
Aa Boku wa itsuka Sora ni kirameku hoshi ni naru
Aa Sono himade Seiipai uta wo utau
"Aa suatu hari aku akan menjadi bintang yang bersinar di langit
Aa Sampai hari itu, aku akan bernyayi dengan seluruh kekuatanku"
Koe ga kareta nara kawa ni ikou
Mizu ni utsuru kao wo namete yarou
Umarete kita koto ni imi ga aruno sa
Ichibyou mo muda ni shichai ikenai
Dakara boku wa uta wo utau yo
Boku wa itsumo uta wo utau yo
Boku wa ima wo sakebu yo
"Jika suaramu menjadi serak, ayo pergi ke sungai
Menjilat pantulanmu di atas permukaan air
Ada alasan kenapa kau terlahir di kehidupan ini
Kau tak seharusnya membiarkan sedetik pun berlalu sia-sia
Karena itulah aku bernyanyi
Aku akan selalu bernyanyi
Aku berteriak untuk saat ini"
Garasu no me wo motsu neko wa hoshi ni natta yo
Ooki na koe mo tomatta yo
Inochi no kakera mo moyashi tsukushite shimatta ne...
Toku no buru-su* mo kikenai ne
Dakedo omai no sono buru-su wa
Minna no kokoro no naka ni kizamareta
Kore kara tsurai goto ga moshiatta nara
Minna wa utai dasu garasu no uta wo mou
Neko wo omoi idashite sora wo miagete
Garasu no buru-su wo
Kucing bermata bening telah menjadi bintang
Suara besarnya telah pudar
Membakar serpihan hidupnya
Dan Blues yang biasa dinyanyikannya
Masih terukir di hati semua orang
Sekarang pun, jika sesuatu yang menyakitkan terjadi
Semua orang akan bernyanyi dengan sepenuh hati
Mereka akan mengingat si kucing bermata kaca
Menengadah melihat langit, dan menyanyikan 'glass Blues'
Aa Boku wa itsumo Seiipai uta wo utau
Aa Boku wa itsumo Chikara dzuyoku ikiteiru yo
Aa Boku no mae ni Kura yami ga tachikome temo
Aa Boku wa itsumo Seiipai uta wo utau
Aa Uta wo utau
Aa Aku selalu bernyanyi dengan segenap kemampuanku
Aa Aku selalu hidup dengan seluruh kekekuatanku
Aa Meskipun kegelapan menghalangi jalanku
Aa Aku selalu bernyanyi dengan segenap kemampuanku
Aa bernyanyi
Ookina koe de Rin rin to*
Garasu no me wo shita neko wa utau yo
Kaze ni hige wo yurashi Rin rin to
Kucing bermata kaca bernyanyi
Dengan suara yang besar, bernyanyi "rin rin"
Kucing bermata kaca bernyanyi
Menggoyangkan kumisnya dengan angin, bernyanyi "rin rin"
"Koe ga kareta nara kawa ni ikou
Mizu ni utsuru kao wo namete yarou
Kinou yori mashi na meshi ga kueta nara
Kyou wa ii hidattato sora wo miagete
Warai tobashite yaru!!"
"Jika suaraku menjadi serak, aku akan pergi ke sungai
Menjilat pantulanku di permukaan air
Jika makanan hari ini lebih enak dari kemarin
Aku akan melihat ke langit, melompat dan tertawa
Karena hari ini adalah hari yang baik"
Aa Boku wa itsumo Seiipai uta wo utau
Aa Boku wa itsumo Chikara tsuyoku ikiteiru yo
"Aa aku selalu bernyanyi dengan seluruh kemampuanku"
Aa aku selalu hidup dengan sekuat tenaga"
Garasu no me wo shita neko wa utau yo
Onaka ga sora itemo Rin rin to
Garasu no me wo shita neko wa utau yo
Ikiteru shouko wo Rin rin to
Garasu no me wo shita neko wa sakebu yo
Mijikai inochi wo Rin rin to
Garasu no me wo shita neko wa sakebu yo
Tai setsuna ima wo Rin rin to
Kucing bermata kaca bernyanyi
Meskipun dia mulai lapar, bernyanyi "rin rin"
Kucing bermata kaca bernyanyi
Membuktikan keberadaannya, bernyanyi "rin rin"
Kucing bermata kaca berteriak
Untuk hidupnya yang pendek dan cepat berlalu, bernyanyi "rin rin"
Kucing bermata kaca berteriak
Untuk saat ini yang berharaga, bernyanyi "rin rin"
"Umarete kita koto ni imi ga aruno sa
Ichibyou mo muda ni shichai ikenai yo
Arashi ga ki you ga ame ga furou ga
Itsudemo zenryoku de sora wo miagete
Warai tobashite yaru!!"
"Ada alasan aku terlahir di kehidupan ini
Aku tak seharusnya memberiarkan sedetik pun berlalu sia-sia
Meskipun badai datang, atau hujan turun
Aku akan selalu melihat ke langit, melompat dan tertawa
Dengan seluruh kekuatanku"
Aa Boku wa itsuka Sora ni kirameku hoshi ni naru
Aa Sono himade Seiipai uta wo utau
"Aa suatu hari aku akan menjadi bintang yang bersinar di langit
Aa Sampai hari itu, aku akan bernyayi dengan seluruh kekuatanku"
Koe ga kareta nara kawa ni ikou
Mizu ni utsuru kao wo namete yarou
Umarete kita koto ni imi ga aruno sa
Ichibyou mo muda ni shichai ikenai
Dakara boku wa uta wo utau yo
Boku wa itsumo uta wo utau yo
Boku wa ima wo sakebu yo
"Jika suaramu menjadi serak, ayo pergi ke sungai
Menjilat pantulanmu di atas permukaan air
Ada alasan kenapa kau terlahir di kehidupan ini
Kau tak seharusnya membiarkan sedetik pun berlalu sia-sia
Karena itulah aku bernyanyi
Aku akan selalu bernyanyi
Aku berteriak untuk saat ini"
Garasu no me wo motsu neko wa hoshi ni natta yo
Ooki na koe mo tomatta yo
Inochi no kakera mo moyashi tsukushite shimatta ne...
Toku no buru-su* mo kikenai ne
Dakedo omai no sono buru-su wa
Minna no kokoro no naka ni kizamareta
Kore kara tsurai goto ga moshiatta nara
Minna wa utai dasu garasu no uta wo mou
Neko wo omoi idashite sora wo miagete
Garasu no buru-su wo
Kucing bermata bening telah menjadi bintang
Suara besarnya telah pudar
Membakar serpihan hidupnya
Dan Blues yang biasa dinyanyikannya
Masih terukir di hati semua orang
Sekarang pun, jika sesuatu yang menyakitkan terjadi
Semua orang akan bernyanyi dengan sepenuh hati
Mereka akan mengingat si kucing bermata kaca
Menengadah melihat langit, dan menyanyikan 'glass Blues'
Aa Boku wa itsumo Seiipai uta wo utau
Aa Boku wa itsumo Chikara dzuyoku ikiteiru yo
Aa Boku no mae ni Kura yami ga tachikome temo
Aa Boku wa itsumo Seiipai uta wo utau
Aa Uta wo utau
Aa Aku selalu bernyanyi dengan segenap kemampuanku
Aa Aku selalu hidup dengan seluruh kekekuatanku
Aa Meskipun kegelapan menghalangi jalanku
Aa Aku selalu bernyanyi dengan segenap kemampuanku
Aa bernyanyi
