TOBIRA - GREEEEN (Lyric + terjemahan (ngaco) saya)

Romaji

hora , kao age sukoshi waratte
sorya iroiro aruyo wakarutte
omoi doori no story towa ikanai keredo

dare shimo ashita wa kurutte !
matte kurenai toki wa sugi satte
anata ni ima mieru mirai kara me sorasazuni

imi no nai koto wa nani hitotsu naitte kiga sunda
omoikiri yari nui tara kimochi harebare !
furikaere ba hora mierudarou ? ayunda michinori
osore zuni tsugino ippo hora fumidase !!!

(Refrain1) kimi ga hiraku so menomae ni asu no jibun wa mieteimasuka ??
atarashii tobira no sono saki ni kitto deaeru
( tsugino jibun ) ni (Refrain1)

hora ? doushita ? kurai kao tsurai kamoshirenaiga saa warao u !
damatte mo sugi teku hibi nara asate , ashita , kyou , imi ga aru
mayotte bakka ikkoku ikkoku to KARENDA^ no hiduke kotsukotsu to
matte kureruwake nante nainda jaa ima sokkou de soku koudou !!!

imi ga nai to tada kimetsukete tobira shimeterunda
mienai you kikoenai youni shiterudake
ashita nani ga dekiru kanante kimi ga kimerudake
osore zuni tsugino ippo hora fumidase !!!

(Refrain2) kimi no tobira wo akeru kagi wa itsumo kimi no poketto no naka
ima hirake ba hora me no mae ni kitto matteru
( tsugino jibun ) ga (Refrain2)

tachi tomatte ugokenainara
boku ga sotto kimi no senaka osu yo
sono ippo de mae ni deta nara
ato wa hitori de susumeru hazusa

itsuka kitto anata no ( yume ) ga ( omoi ) ga todokunda !!!
omoikiri yari nui tara kimochi x 100!!!
soremo zenbu wakatterundarou ?
tobira hiraku niwa sono omoi zenbu kakae hora fumidase !!!

( (Refrain1) Repeat )
( (Refrain2) Repeat )

Terjemahan

Hey, angkat dagumu dan tersenyumlah sedikit

Aku tahu kau telah melalui banyak hal

Dan cerita tak berlangsung seperti yang kau pikirkan

Tapi hari esok datang untuk semua orang!

Waktu berlalu dan tak akan menunggumu

Jangan melihat dari masa depan yang dapat kau lihat sekarang

Kau akan merasa lebih baik saat menyadari bahwa tak ada yang

sia-sia

Sekali kau telah melakukan dengan seluruh kemampuanmu kau

akan merasa lega

Kalau kau berbalik, hey, apa kau lihat? Lihat seberapa jauh

kau telah sampai

Jangan takut, ambil langkah ke depan!!!

*Saat kau membuka apa yang ada di depanmu

Bisakah kau melihat akan jadi seperti apa dirimu besok?

Kau pasti akan menemukan sebuah pintu baru di depanmu

Yang menuju pada "dirimu yang baru"

Hey, kenapa wajahmu murung? Aku tahu itu sulit tapi ayo

tertawa bersama!

Meski kau tetap diam pun, setiap hari yang berlalu, esok,

hari ini, semuanya memiliki arti

Detik demi detik kau cuma khawatir, menandai kalender dengan

rajin

Tapi tak ada yang menunggu kita, jadi ayo segera bertindak

sekarang!!!

Kalau kau memutuskan bahwa itu tak berarti, maka kau menutup

pintu

Berpura-pura tidak melihat, pura-pura tidak mendengar

Yang harus kau lakukan adalah memutuskan apa yang dapat kau

kerjakan besok

Jangan takut, ambil satu langkah ke depan!!!

**Kunci yang membuka pintumu selalu ada di kantongmu

Lihat, kalau kau membukanya sekarang, aku tahu orang itu

akan ada tepat di depan matamu

"Dirimu yang baru" sedang menunggu mu

Kalau kau berdiri diam dan tak bisa melihat ke tempat lain

Dengan lembut aku akan memberimu dorongan ke depan

Kalau kau mengambil satu langkah saja

Maka aku tahu kau akan bisa berhasil dengan kemampuanmu

sendiri

"mimpi" dan "perasaan" mu suatu hari akan sampai di sana!!!

 Sekali kau telah melakukan dengan seluruh kemampuanmu kau

akan merasa hebat 100X!!!

Tapi kau sudah tahu semua itu, kan?

Rangkul semua perasaaanmu jadi kau bisa membuka pintu itu,

sekarang satu langkah ke depan!!!

(Repeat*)

(Repeat**)

----------------------

Salah satu lagu GReeeeN yang bikin ane nangis... selain  Fubo Uta (meskipun w cuma menebak2 artinya dgn bahasa jepang w yang menyedihkan) dan Haruka. The Best Inspirational Song for me!!

ZERO - BUMP OF CHICKEN (Lyric + Terjemahan ngaco gw)

Romaji

maigo no ashioto kieta kawari ni inori no uta o
soko de honoo ni naru no darou tsuzuku mono no tomoshibi ni

hitomi no iro wa yoru no iro toumei na sora to onaji kuro
tashika sa ni oite ikarete sagashite mitsume sugita kara

kubarareta chizu ga totemo tadashiku doko ka e karada o hakonde iku
haya sugiru sekai de hagurenai you ni
kikasete tada hitotsu no
sono namae o

owari made anata to itai (aa) sore igai tashika na omoi ga nai
koko de shika iki ga dekinai (aa) nani to hikikaete mo mamorinukanakya
kakaru niji no fumoto ni ikou itsuka kitto hoka ni dare mo inai basho e

kokoro ni tsubasa o agete doko e de mo nigero to itta
kokoro wa namida o fuite doko ni mo nigenaide to itta

inochi made todoku seigi no ame tobenai ikimono nukarumi no ue
ippon michi no tochuu de mitsuketa jiyuu da
hanasanaide doko made mo
tsurete iku yo

kowakattara sakende hoshii sugu tonari ni irun da to shirasete hoshii
furueta karada de dakiatte hitori ja nain da to oshiete hoshii
ano hi no you ni waraenakute ii datte zutto
sono karada de ikitekitan deshou

yakusoku wa shinai mama de itai yo sono shunkan ni saigo ga otozureru you de
koko da yo tte osowatta namae nando de mo yobu yo
saigo ga konai you ni

hiro sugiru sekai de erande kureta
kikasete tada hitotsu no
sono namae o

owari made anata to itai (aa) sore igai tashika na omoi ga nai
koko de shika iki ga dekinai (aa) nani to hikikaete mo mamorinukanakya

kowakattara sakende hoshii sugu tonari ni itan da to shirasete hoshii
owari made anata to itai mou sore igai tashika na omoi ga nai

kakaru niji no fumoto ni ikou zutto issho hanarenaide
ano hi no you ni waraenakute ii itsuka kitto hoka ni dare mo inai basho e
(inai basho e)

maigo no ashioto kieta kawari ni inori no uta o
soko de honoo ni naru no darou tsuzuku mono no tomoshibi ni
nanairo no tomoshibi ni

(Transliterated by http://asinankurus.livejournal.com/)

Dalam sunyi, langkah kaki orang yang menghilang... sebagai gantinya, sebuah lagu dari sang pendoa
disana, akankah lagu itu menjadi api? Sebuah obor bagi mereka yang akan medesak ke depan

Dengan mata sewarna dengan malam, sehitam langit sore yang cerah
mengesampingkan kepastian, karena aku terlalu fokus mencari sesuatu

Dengan rencana dan tujuan yang tegas, yang menuntun tubuhku ke tempat yang jauh
Di dunia ini yang bergerak sungguh terlalu cepat, tanpa hendak tersesat
Biarkan aku mendengar
Hanya satu nama itu..

Aku ingin bersama denganmu hingga akhir (ah) Cuma itu yang kutahu pasti
Aku cuma bisa bernapas di sini (ah) Tak peduli apa yang berubah aku harus melindunginya hingga akhir
Ayo pergi ke ujung pelangi... Suatu hari, pasti, ke sebuah tempat yang tak seorang pun mengetahuinya.

"Angkat semangatmu, tak masalah dimanapun kita akan keluar"
"Hatimu akan megeringkan air matamu, jadi jangan lari kemana-mana."

Berharap hujan pembersih ini sampai padamu, makhluk tak bersayap membelah lumpur
dalam perjalanan di sebuah jalur tunggal, kebebasan yang baru ditemukan
Jangan lepaskan
Dan kita bisa melakukannya dimanapun

Kalau kau takut aku ingin kau berteriak, aku ingin kau memberitahuku saat kau ada di dekatku
Dan kemudian, sambil memeluk tubuhmu yang gemetar... aku ingin memastikan kau tahu bahwa kau tidak sendirian
Kita mungkin tak bisa tertawa seperti dulu lagi
Tapi tetap, ini pastilah orang yang sama yang ku ingat

Aku ingin menyisakan kebebasan kewajiban, di saat itu terpikir bahwa akhirnya sudah dekat
"Ada di sini," Nama yang kau ajarkan padaku.. aku akan mengulangnya sebanyak yang kuharus
untuk mencegah akhir tiba

Terpilih di dunia yang terlalu cepat ini
Biarkan aku mendegar
Satu nama itu saja


Aku ingin bersama denganmu hingga akhir (ah) Cuma itu yang kutahu pasti
Aku cuma bisa bernapas di sini (ah) Tak peduli apa yang berubah aku harus melindunginya hingga akhir

Kalau kau takut, aku ingin kau bertiriak, aku ingin kau memberi tahku bahwa kau ada di dekatku
Aku ingin bersamamu hingga akhir, itu yang kutahu pasti

Ayo pergi ke ujung pelangi... Suatu hari, pasti, ke sebuah tempat yang tak seorang pun mengetahuinya.

Dalam sunyi, langkah kaki orang yang menghilang... Sebagai gantinya, sebuah lagu sang pendoa
D isana, akankah lagu itu menjadi nyala api? Sebuah obor bagi mereka yang mendesak ke depan
Sebuah obor tujuh warna

that image became true...

Dulu, duluuu sekali, ada gadis kecil yang kagum luar biasa melihat Rob Bredl di acara Killer Instinct di TV dan langsung bercita-cita ingin jadi seperti Rob Bredl. Pengen jalan di hutan, nyari binatang, kaki di tempelin pacet tapi jalan terus. Ahaha.. itu saya. Dulu waktu SD-SMP bener2 kagum ama Rob Bredl dan pengen jadi kayak beliau.

Yaah, bukan berarti aku ingin mengikuti jejak mas Panji si Petualang atau mbak Gadis si Gadis Petualang, atau mbak Riani Djangkaru si pembuat Jejak Petualang dengan ikut audisi presenter acara serupa... ahaha, imposible. nyali saya nggak sekuat itu dan penampilan saya nggak menarik.

Tapi, tapi... ada serpih-serpih cita-cita saya yang jadi nyata... hooo. Seperti yang udah saya tulis di entry blog sebelumnya, saya lagi sibuk. sekarang juga sibuk tapi tetep aja pengen ngetik, hahaha. Hari ini baru pulang kuliah lapangan, capek sih, tapi tugas-tugas masih antri giliran,, jadi seperti malam kemarin saya tidur larut buat ngepet (nyari herpet) di hutan, malam ini rasanya saya akan tidur larut buat ngerjain tugas.. T,T

Jadiii, kemarin saya kena pacet gede2 pas jalan nyari Urticaceae di hutan (yang terparah, pacetnya masuk ke punggung ane, kekenyangan trus meletus disana, bikin punggung ane berdarah2!), nyari herpet malem2, dan ke air terjun setelah melalui jalan menanjak berliku2 sejauh kurang lebih 3 km. Hmm? biasa aja? iyaah, mungkin bagi yang udah biasa ya biasa aja. Tapi, itu sedikit dari image yang pernah saya bentuk dulu, saat ditanya "apa yang ingin kamu lakukan?". Dan saat aku membayangkan, ternyata aku pernah mencita-citakan hal begini juga yaa, aku jadi semangat lagi, tahu bahwa yang namanya image itu bisa jadi nyata. Soalnya waktu kecil kan aku juga tau kayaknya nggak mungkin aku bisa kayak Robert Bredl... Sekarang juga nggak mungkin sih, nyali saya ciut kalo ngeliat darah banyak  berceceran. Liat darah pacet aja agak nggak tahan. Meski gitu, sedikit demi sedikit, image yang dibentuk di masa lalu bisa menjadi nyata kalo aku memilih jalan yang memungkinkan aku untuk melakukannya.

Jadi.. sekarang aku punya suatu image lagi... akankah bisa terwujud? Watashi no chiisana yume!
Ingat, hanya bisa terjadi jika aku membuka kuncinya.. kunci untuk ke sana!

November's Melancholy

Bulan November = awal2 hujan deras = langit mendung = udara dingin-dingin empuk = kondisi sempurna bagi berkembangnya kista melankolis.

Dulu pas jaman SMA aku menyebutnya sebagai 'fase kesepian', fase di mana tiba2 aku merasa pengin punya pacar. Hal normal bagi anak remaja kan, ahaha. (hoooh, saiah pernah jadi ababil juga lho)

Sekarang? Humm.. nggak ngerasa begitu2 amat sih. Single juga nggak buruk2 amat. Tapi... aku lebih mencemaskan masa depan. Ahahaha... sekarang jadi orang dewasa bermasa depan terancam suram xP
Ohiya? aah, nggak suram2 amat sih, aku lumayan optimis kok. Yeay! Tapi ya itu,, di fase ini aku merasa cepat bosan. Jenuh. Akhirnya sering berpikir ini dan itu. Berpikir hal2 yang melankolis.


Hidup Itu Ada Kalanya Baik, Ada Kalanya Buruk... Tapi Teruslah Berjalan

Aku kenal cukup banyak orang yang rentan depresi dan stress. Karena itu aku mudah maklum saat melihat seseorang memilih sebuah jalan yang 'berbeda'. Semua hal memiliki alasan. Meskipun ada saat-saat di mana aku dengan tegas menyatakan "nggak ada alasan yang bisa membenarkan apapun yang kau lakukan!"

Hidup itu penuh dengan pilihan. Tapi hidup itu sendiri bukanlah pilihan. Hanya karena kau ingin mati, bukan berarti kau bisa mati seenaknya. Karena yang punya hidup itu bukanlah kita, tapi Allah SWT. Namun karena yang menjalani hidup itu adalah kita, maka jalanilah dengan sebaik-baiknya. Pilih pilihan yang ada di hadapanmu dengan sebijak mungkin. Kalau kamu merasa hilang selera, lakukan saja apa yang bisa kamu lakukan saat ini. Ahaha, ini selalu terjadi padaku. Pada akhirnya aku sering sekali menerapkan prinsip "lakukan yang bisa dilakukan" saking nggak ada patokan tujuannya.

Aku juga bukan orang yang optimis setiap saat. Malah sering bergalau ria. Menjelma menjadi seorang realis-pesimis. Orang yang pastinya menyebalkan, pandangan selalu terhalang tembok 'batas' yang 'diciptakan sendiri'. Karena itulah aku ingin berhenti menjadi orang seperti ini. Kembali menjadi orang yang bebas bermimpi, bebas menggantungkan cita-cita. Childish, but sometimes this part of childish-things is good for ya.

Jangan mengutuki hidup. Karena betapapun kau mengutuki hidup, betapapun kau bilang ingin berhenti, ingin menghilang... kehidupan terus berlanjut.
Hidupmu tak akan berhenti hanya karena hari ini buruk, dan hidupmu juga tak akan berhenti hanya karena hari ini menyenangkan *kata2 ini ku ambil dari drama korea Baker King Kim Tak Gu*
Jadi kalau kau hanya berhenti di sini, berharap kau akan menghilang, berharap kau bisa berhenti.... tapi roda waktu terus berputar. Waktu tak akan menunggumu. Meratapi dirimu, bersedih... silahkan. Tapi jangan lama-lama, karena kau akan terlindas. Sementara kau berdiam diri dan berkabung dalam lumpur melankoli hitam,, waktu terus berjalan.

Ahaha, aku mengatakan semua ini bukannya gampang. Aku melihat kenyataan, keadaanku terutama, dan keadaan orang-orang sekelilingku, berpikir, termenung... saat naik bis, saat di jamban, saat menulis diary, saat aku dilindas waktu... Saat aku merasa bahwa waktu terus berjalan, sementara aku di sini meratapi nasib. Tak ada yang berubah. Maka saat itu aku memutuskan untuk memperbaiki sudut pandangku. Berganti kaca mata. Yaah, meskipun tidak selalu berhasil. Masih ada saat dimana aku pesimis dan bergalau ria. Tapi tak apalah, yang penting aku bisa selalu kembali pada orientasi yang aku pilih. Karena manusia penuh error, keliru, jadi nggak mungkin selalu berputar tepat di garis orbit yang dipilihnya.

Karena hidup terus berlanjut... maka yang bisa dilakukan hanyalah menghadapinya, dengan segenap kekuatan, walaupun kecil... Tapi harus dihadapi. "Hadapi kenyataan yang ada di depan mata, karena itu adalah awal dari segalanya" *lagi2, nyolong kata2, kali ini dari komik DDS Q*

Okeh... itu salah satu pikiran melankoli bulan November ku. Karena sebenarnya aku nggak punya banyak waktu luang ---tugas numpuk--- maka kita lanjutkan lagi nanti, setelah minggu neraka ini berakhir.. ahaha. GOOD LUCK MY WAY!!

kalau dan kalau --- get out from the shell!

Aku ingin berhenti menjadi orang Realis.

Kok?


Karena pikiran realistis membuatku nggak bebas menentukan apa yang ingin kulakukan. Karena itu menjauhkanku dari apa yang aku ingin lakukan.Realistis dan Pesimistis bagaikan duo kembar beracun. Jauh jauh deh. Tapi aku sudah terinfeksi selama beberapa tahun belakangan ini. Menempuh jalur hidup yang masuk akal, berpikir bagaimana dan bagaimana, apakah ini mungkin dan apakah itu tidak mungkin, apa resikonya, apakah aman atau tidak. Akhirnya, aku selalu mengambil jalan yang kiranya nggak akan mengecewakanku. Masuk akal, okeh, normal, beres.

Tapi apa yang sebenarnya ingin kulakukan?

Kalau aku menjauhkan pikiran-pikiran mengenai resiko ini dan resiko itu, peluang ini dan peluang itu, pendapat si ini dan si anu,,, maka aku merasa... "aah, pengen banget serius soal ini.."
Jawabannya akan mudah saat aku nggak mempertimbangkan apapun.

Tapi apa boleh seseorang berpikir begitu? tanpa mempertimbangkan apapun, kesannya egois dan kekanakan ya.

Get Out from Shell Lyric

L'arc~en~ciel - get out from the shell

words: hyde
music: hyde

kodou ga fukaku myaku utsu
tsumetaku katai zugai no naka
shinkei setsuzoku funou no
nemureru mori no kimi e KISU o
yume wa yume no mama de
yume wa yume no mama de

obieta kimi wa doko mademo
rasen no naibu e to hashiru
yume wa yume no mama de
yume wa yume no mama de

get rid of your notions
haven't you realized yet? [do it]
get feel of your passion
haven't you realized yet? [go for it]
perceive through the soul

yume wa yume no mama de
yume wa yume no mama de
sono te de hakai shiyou
sono te de hakai shiyou

get rid of your notions
haven't you realized yet? [do it]
get feel of your passion
haven't you realized yet? [go for it]
you get out from the shell

get rid of your notions
haven't you realized yet? [do it]
get feel of your passion
haven't you realized yet? [go for it]
perceive it through the soul

get rid of your notions
get rid of your border
get rid of your notions
get rid of your border

---------------------------------------------------------------------

worried heart is beating with darkness
feeling so cold and tight inside of the skull
nerve function has been out of order
kissing to the sleeping beauty in the forest
dream is still a dream that never changes
dream is still a dream that never changes

blind fear is lingering around
falling to the deepness of the inner spiral
dream is still a dream that never changes
dream is still a dream that never changes

get rid of your notions
haven't you realized yet? (do it)
get feel of your passion
haven't you realized yet? (go for it)
perceive through the soul

dream is still a dream that never changes
dream is still a dream that never changes
destroying illusion with your hands
destroying illusion with your hands

get rid of your notions
haven't you realized yet? (do it)
get feel of your passion
haven't you realized yet? (go for it)
you get out from the shell

get rid of your notions
haven't you realized yet? (do it)
get feel of your passion
haven't you realized yet? (go for it)
perceive through the soul

get rid of your notions
get rid of your border
get rid of your notions
get rid of your border