1 . hoshikuzu
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
utae boku no yubisaki
oi te ke kako no omoide nante
fureru mono subete
oto ni kaeru iro ni kaeru
machi ni kieru machi ni nomikomareru
kutsu no kakato naku naru made
aruku hashiru soshite deau
tenohira no chizu nigirishimeru
inku kieru mata egakinaosu
tonari no hoshi ni kii te miyo u
hinto wa kinō yume no naka
hikidashi no naka nozoki komu
itsuka no hajimari hoshikuzu kirari
kimi no kimochi yubi de nazoru
ima wa wakaru koto bakari
utae hoshikuzu nani ka ni naru made
ato wa mō modore nai
kutsu no kakato nakunatte mo
aruku hashiru soshite deau
tenohira no chizu nigirishimeru
inku kieru mata egakinaosu
boku no koe ga kikoeru kai
kotae wa kimi no pokke no naka
tonari no hoshi ni kii te miyo u
hinto wa kinō yume no naka
hikidashi no naka nozoki komu
itsuka no hajimari boku wa hoshikuzu
---------
1. Stardust
My fingertips are singing
About how to leave memories in the past
To feel something entirely
The sounds and colors are changing
It is disappeared to the town, being swallowed by the town
Even my shoes's heels are disappeared
Walk, run, and then encounter you
I grasped tightly the map in my palm
And kept drawing until the last drop of the ink
Try and hear the neighbor's wish
The hint is inside yesterday dream
Just keep peeping and draw it out
Sometime it'll begin, stardust will flash its light
And your feeling will turn into razor
Right now that's the only thing I understand
The singing stardust turn into whatever
After that, it can't go back
Even though it shoe's heel disappeared
Walking, running, and then meeting
I grasp tightly the map in my palm
Still drawing even the ink has vanish
Can you hear my voice?
The answer is inside your pocket
Let's hear the wish of our neighbors
The hint is inside yesterday dream
Just keep peeping and draw it out
Sometime it'll begin, my stardust
2 . nichiyo machi
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
i'm waiting for sunday kimi to hadashi de
we're going for picnic mannaka no machi
ichigo no sō gen towa ni kaore ba
ano uta o minna kuchizusamu
i'm waiting for sunday tongari shūzu de
we're going for skating mannaka no machi
masshiro na jimen ni maru o egake ba
ano hoshi no maru to shinku suru
tsunai da te kara hirogatte yuku
marude seiza no chizu no yō ni
monday evening hoshi o kazoeru
ashita wa hareru sō omou
tuesday, wednesday nokori, nani ni chi?
thursday, friday and one more night
monday, tuesday, wednesday, thursday,
friday, saturday, sunday ...
i'm waiting for sunday kimi to issho ni
we're going for picnic mannaka no machi
ichigo no sō gen towa ni kaore ba
ano hoshi no maru to shinku suru
hoshi o kazoeru
ashita wa hareru sō omou
tuesday, wednesday nokori, nani ni chi?
thursday, friday and one more night!
monday, tuesday, wednesday, thursday,
friday, saturday, sunday ...
i'm smiling on monday
and cry on wednesday .
we'll say good - bye , and know that i love you on friday .
i ' m waiting for sunday .
-----------------
2. Waiting for Sunday
I'm waiting for Sunday, bare-footing with you
We're going for picnic, in the middle of town
Grassland of strawberry, its sweet smell is eternity
That song which everyone's humming
I'm waiting for Sunday, with my pointy shoes
We're going for skating, in the middle of town
Sketching a circle on that pure white land surface
That star's circle is going to sink
We're going to connect our hands and spread them out
As if we fill out the entire size of the map
Monday evening, we count the stars
I hope tomorrow would be sunny
Tuesday, Wednesday, how many days remaining?
Thursday, Friday, and one more night
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,,
Friday, Saturday, Sunday...
I'm waiting for Sunday, together with you
We're going for picnic, in the middle of town
Grassland of strawberry, its sweet smell is eternity
That star's circle is going to sink
I count the stars
And hope tomorrow would be sunny
Tuesday, Wednesday, how many days remaining?
Thursday, Friday, and one more night!
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
Friday, Saturday, Sunday...
I'm smiling on Monday
And cry on Wednesday
We'll say good-bye, and know that I love you and Friday
I'm waiting for Sunday.
3 . hikari
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
hitomi o akeru to soko wa utsukushii sekai kagayaki
futari no kyori kawara zu yuku ate mo naku
sensui kan machi no naka o susumu
kono sekai wa dare ka no yume
sakana wa yurari awa ni toke te
zutto zutto oikakeru su gata
yume no naka kimi no hitomi
tsure te itte yo
karappo no sora sono mukō
hikari wa doko
yume o miru owari no nai
kimi wa tada ko nai ko nai
---------------------------
3. Light
I open my eyes, and there I see the world radiance beautifully
The distance between two people would change, became closer
I keep diving deep to the town
Whose dream is that world?
Fish are swaying in slow motion, in the melting bubbles
Always, always, chasing for that figure
In the dream, your eyes
leading me out of this place
To the other side of empty sky
Where the light is.
I haven't finish dreaming
You just don't come, don't come
4 . hedgehog
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
daisuki na hito wa, hedgehog
machi de ichiban no hinekure ya
nagai hari yama kara nozoku hitomi wa
damatte zenbu mi te iru no
daisuki na hito wa, hedgehog
machi de ichiban no hinekure ya
suteki na ongaku kii ta toki demo
nanika to itsumo, mon kutsu keru
demo sekai wa motto kantan de
sō yatte miru to, raku chin desu
"sekai no hito ga hinekure nai yo ni
boku ga, saigo no hinekure ya"
itsumo no īwake
hitotsu,
hitotsu,
hari o nui te ke ! hedgehog
daisuki na hito ga, hitori bocchi
machi de ichiban no sabishi gari
harinezumi kara, hari o tottara
tada no nezumi ni mo, nare nai
dakara 3 hon nokoshi toko
"sekai no hito ga hinekure nai yo ni
kono boku ga saigo no, hinekure ya"
---------------------------
4. Hedgehog
The person I love, hedgehog
The most contrary person in this town
I peek into the eyes of mountain hedgehog
All I saw there is silent
The person I love, hedgehog
The most contrary person in this town
But at the times he'd listen to a beautiful song
Usually with something he kick by his shoe
But the world is more simple
That right, if you just do it, it's easy
"If whole people in this world are not contrary,
I'd be the last contrary one."
The usual excuse
One,
by one,
I'm going to overtake you! Hedgehog
The person I love, an only child
The most lonely person in this town
If you're a hedgehog, I'll capture you.
Just a rat, I can't tame.
Therefore I need three book reserve for you.
"If whole people in this world are not contrary,
This me, would be the last contrary one."
5 . rattlebox
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
the railroad clatters like a rattlebox of mine
going to the place where everyone ' s waiting for me
with their lovely smile
except the day with dozing off .
i always gaze out the window
try to spin my thoughts , moving like smoke , into the
crystals
clattering along the rail
staring at the curved trees and the sleeping birds on
the cables
the gossips on the NY post
people chatting on the phone
making a music tickling my ear
when the train floats into the sky
it is going across the bridge to the city
when the train floats into the sky
going across the bridge
going back to the city i live in
but i don ' t know whether i like or not
i'm home , i'm home
i'm thinking i'd better to stay for a couple more days
i'm home
although you're not here anymore
the railroad clatters like a rattlebox of mine
reaching at my station
where everyone's struggling with their smile
6 . sora
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
renzu kara kimi no hitomi o tōtte
boku ni todoku kiritorare ta sora no iro
shira naku te mo shitteru ki ga shi ta
bonyari to kokoro o someru mizuiro
dō jiki mochi channeru o awaseru
kimi no machi kara yurari yurari
haru ga yattekuru
chīsana kokoro nani shoku ?
kumo no sukima kara tsunagaru merodi
eda no saki kara kikoeru rizumu de
takamatte yuku kono ki mochi
sā doko e yuko u ?
ugoka nai kumo kawaritsuzukeru kono hoshi
ano mama no omoide kawaritsuzukeru boku ra
ōki naki mochi nani shoku ?
kaze no nioi kara kawatte ku kisetsu
do no naka kara kikoeru rizumu de
takamatte yuku kono ki mochi
sā doko e yuko u ?
7 . ame no hi
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
I woke up at 4 in the morning
with the sound of my little neighbor was biting something
pitter - patter rainy day
I ' ll go back to sleep
the little bird is gonna weep
we have to have a talk
'cause something's wrong around us?
mi zu ta mari no naka shizun de ku yume
ima koko ni kimi ga i ta nara
tada waratte hanashi o suru noni
pitter - patter dots on the ground
I' ll go back to sleep
the little bird is gonna weep
we have to have a talk
'cause something's wrong around us ..
rainy day
I'll see you in the morning
----------------------
7. Rainy Day
I woke up at 4 in the morning
with the sound of my little neighbor was biting something
pitter - patter rainy day
I ' ll go back to sleep
the little bird is gonna weep
we have to have a talk
'cause something's wrong around us?
The dream sink into the water ball
Right now if you're here
Maybe you'll just laughing and telling a story
pitter - patter dots on the ground
I'll go back to sleep
the little bird is gonna weep
we have to have a talk
'cause something's wrong around us ..
rainy day
I' ll see you in the morning
8 . tsure te kaero u
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
nōto no naka sun de iru
okashina uta utau onnanoko
tori kago ni wa tori wa i nai
nige ta no kamo shire nai
piano o hii te
piano to utatte
kaze to odoro u
fuwa fuwa fuwari
doko made mo
doko made mo
nige ta kotori o ou
boku wa kii te i ta nagai ma
itsu made mo itsu made mo
me o tojire ba nagarehajimeru
ima iru basho mo omoidasu
a tama no oku nige te tta
ano tori o ima sugu
tsure te kaero u
doko itta no ?
dare ka oshie te
tsure te kaero u
doko itta no ?
mō yoake ga yattekuru
-----------------------------
8. Tsurete kaerou (Change with me!)
There's an odd girl who's singing a sing
Living in the note
There's no bird inside the birdcage
Maybe it has escaped, I don't know
Playing a piano
Singing with a piano
Dancing with the wind
Gently, fluffy fluffy
Wherever...
Wherever...
Following the escaped little bird
I want to hear the long pause
Whenever it is, whenever it is
If you look into my eyes, it'll start streaming
I still remember that place even now
In my head, I escaped already
immediately, to that bird
Exchange with me
Where is it?
Can anybody tell me
Exchange with me
Where is it?
And the dawn has come
9 . afterschool melancholy
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
kāten no sukima kara
nozoku
tori kago no naka ni wa
chīsana kibō
kurai sōko no naka
fuan no ito o tabane ta hōki
atsumeru kakera
nani ka ni nare nakatta mono
kuraku naru mae ni
mitsuke te oku no
nemure nai yoru
kirai da kara
kotoba hitotsu
shimaikon da
piano no naka
nōto no sukima
kokoro no oku
yūgure no yake ta nioi
setsunai kimochi ni
onaka o osaeru
---------------------------------
9. Afterschool Melancholy
Peeping from curtain opening
There's a little hope inside the birdcage
Inside the dark warehouse
Tied up by the string of anxiety
Gathering broken pieces,
without knowing what it would become
It's became dark in front of me
I've been found out
That's why I dislike night
One word,
would finish it
Inside the piano
At the note's opening
Inside the heart
Smells of burning evening
Leave a painful feeling
That I kept inside of me
10 . konnichiwa mata ashita
Lyricist: naitō maro
Composer: kotringo
konnichiwa sayonara
oyasumi mata ashita
konna futsū no kurashi no naka
shiawase wa aru no desu
suki da yo kirei da ne
ohayō aishiteru
anata no ai no saezuri wa
watashi no hatsuden sōchi
konnichiwa arigatō
o genki desu ka
chikyū no hate no
futari no soba ni hohoemi wa aru no desu
hiroi uchū no kurashi no naka ni
nukumori wa aru no desu
suki suki suki suki?
futsū no kotoba o itadaku dake de
watashi wa iki te yukeru no desu
-------------------------------------------
10. Konnichiwa mata ashita (Good day, see you tomorrow)
Hello, goodbye
Good night, see you tomorrow
There's happiness
inside those usual living phrase
don't you like it, isn't it beautiful?
Good morning, I love you
Your love chirping
Is my power generator
Hello, thank you
Are you okay?
In this earth
There're us who are smiling side by side
There's warmth
inside the life in this wide universe
like, like, like, like?
Just receiving those words,
Made me want to keep living...
11 . old spaceship
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
I used to try to get out of this planet with my old spaceship
I was trying to find another place to live with my little bird
when it has begun ? who did this ?
I know , I ' m the one of the offenders
Maybe you don ' t know , what I was thinking on that summer days
12 . tiey tiey tea
Lyricist: kotringo. Keiko Hashizume
Composer: kotringo
sora no ya made mai ni chi cha tsumami
himi tsu no himi tsu no ocha o
ano hito wa mada shira nai no desu
koko wa midori no ocha ba take
hito tsumi futa tsumi utai nagara
eda kara eda e tobimawaru
ano hi shijō de mi ta kimi wa
yake ta hō ni mugiwarabōshi
sorairo utsusu me no iro fukaku
namae mo shira nai tōi hito
daisuki na hito ni
ai ni yuko u kimi ni kimi ni
senaka no hane ni wa sayonara sayonara
konoha ni hitotsu kotoba nokosu
kaze ni notte kumonoue
ame ni natte kimi no moto e
chizu ni mo nora nai so oi koku
ai ni yuko u kimi ni kimi ni
mō ika naku cha sayonara sayonara
ai ni yuko u kimi ni kimi ni
senaka no hane ni wa sayonara sayonara
shira nu zonze nu chijō no hito yo
himi tsu no himi tsu no kono ocha
nani omou ka na ano hito wa
daisuki na hito ni non de morai tai
----------------------------------------------
12. Tiey tiey tea
The sky tells us that it's time for harvesting autumn tea
A secret, secret, tea
And that person is still dark about this
And here is the green tea garden
One, two, and the song is flowing
From branch to branch, turning and leaping
I saw you in the market that day
Your cheek was suntan under your straw hat
With your deep color eyes reflected the blue sky
I don't even know your name, a far away person
The person that I love very much
I'll go to meet you, to meet you
Wings on my back, good-bye, good-bye
Only left a word on the leaves
By winds, I take ride above the clouds
Even the rain comes, I still go toward you
Even if your country is not on the map
I'll go to meet you, to meet you
It's time to go, good-bye, good-bye
I'll go to meet you, to meet you
Wings on my back, good-bye, good-bye
People on the grounds never know, never think
About this secret, secret tea
I wonder what would that person think?
I want the person I love to drink this tea
*Sorry for any error*
Lyric and music belong to Kotringo, I just own translation :3
Not mean to break copyright issue, just want to share my love *peace*
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
utae boku no yubisaki
oi te ke kako no omoide nante
fureru mono subete
oto ni kaeru iro ni kaeru
machi ni kieru machi ni nomikomareru
kutsu no kakato naku naru made
aruku hashiru soshite deau
tenohira no chizu nigirishimeru
inku kieru mata egakinaosu
tonari no hoshi ni kii te miyo u
hinto wa kinō yume no naka
hikidashi no naka nozoki komu
itsuka no hajimari hoshikuzu kirari
kimi no kimochi yubi de nazoru
ima wa wakaru koto bakari
utae hoshikuzu nani ka ni naru made
ato wa mō modore nai
kutsu no kakato nakunatte mo
aruku hashiru soshite deau
tenohira no chizu nigirishimeru
inku kieru mata egakinaosu
boku no koe ga kikoeru kai
kotae wa kimi no pokke no naka
tonari no hoshi ni kii te miyo u
hinto wa kinō yume no naka
hikidashi no naka nozoki komu
itsuka no hajimari boku wa hoshikuzu
---------
1. Stardust
My fingertips are singing
About how to leave memories in the past
To feel something entirely
The sounds and colors are changing
It is disappeared to the town, being swallowed by the town
Even my shoes's heels are disappeared
Walk, run, and then encounter you
I grasped tightly the map in my palm
And kept drawing until the last drop of the ink
Try and hear the neighbor's wish
The hint is inside yesterday dream
Just keep peeping and draw it out
Sometime it'll begin, stardust will flash its light
And your feeling will turn into razor
Right now that's the only thing I understand
The singing stardust turn into whatever
After that, it can't go back
Even though it shoe's heel disappeared
Walking, running, and then meeting
I grasp tightly the map in my palm
Still drawing even the ink has vanish
Can you hear my voice?
The answer is inside your pocket
Let's hear the wish of our neighbors
The hint is inside yesterday dream
Just keep peeping and draw it out
Sometime it'll begin, my stardust
2 . nichiyo machi
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
i'm waiting for sunday kimi to hadashi de
we're going for picnic mannaka no machi
ichigo no sō gen towa ni kaore ba
ano uta o minna kuchizusamu
i'm waiting for sunday tongari shūzu de
we're going for skating mannaka no machi
masshiro na jimen ni maru o egake ba
ano hoshi no maru to shinku suru
tsunai da te kara hirogatte yuku
marude seiza no chizu no yō ni
monday evening hoshi o kazoeru
ashita wa hareru sō omou
tuesday, wednesday nokori, nani ni chi?
thursday, friday and one more night
monday, tuesday, wednesday, thursday,
friday, saturday, sunday ...
i'm waiting for sunday kimi to issho ni
we're going for picnic mannaka no machi
ichigo no sō gen towa ni kaore ba
ano hoshi no maru to shinku suru
hoshi o kazoeru
ashita wa hareru sō omou
tuesday, wednesday nokori, nani ni chi?
thursday, friday and one more night!
monday, tuesday, wednesday, thursday,
friday, saturday, sunday ...
i'm smiling on monday
and cry on wednesday .
we'll say good - bye , and know that i love you on friday .
i ' m waiting for sunday .
-----------------
2. Waiting for Sunday
I'm waiting for Sunday, bare-footing with you
We're going for picnic, in the middle of town
Grassland of strawberry, its sweet smell is eternity
That song which everyone's humming
I'm waiting for Sunday, with my pointy shoes
We're going for skating, in the middle of town
Sketching a circle on that pure white land surface
That star's circle is going to sink
We're going to connect our hands and spread them out
As if we fill out the entire size of the map
Monday evening, we count the stars
I hope tomorrow would be sunny
Tuesday, Wednesday, how many days remaining?
Thursday, Friday, and one more night
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,,
Friday, Saturday, Sunday...
I'm waiting for Sunday, together with you
We're going for picnic, in the middle of town
Grassland of strawberry, its sweet smell is eternity
That star's circle is going to sink
I count the stars
And hope tomorrow would be sunny
Tuesday, Wednesday, how many days remaining?
Thursday, Friday, and one more night!
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
Friday, Saturday, Sunday...
I'm smiling on Monday
And cry on Wednesday
We'll say good-bye, and know that I love you and Friday
I'm waiting for Sunday.
3 . hikari
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
hitomi o akeru to soko wa utsukushii sekai kagayaki
futari no kyori kawara zu yuku ate mo naku
sensui kan machi no naka o susumu
kono sekai wa dare ka no yume
sakana wa yurari awa ni toke te
zutto zutto oikakeru su gata
yume no naka kimi no hitomi
tsure te itte yo
karappo no sora sono mukō
hikari wa doko
yume o miru owari no nai
kimi wa tada ko nai ko nai
---------------------------
3. Light
I open my eyes, and there I see the world radiance beautifully
The distance between two people would change, became closer
I keep diving deep to the town
Whose dream is that world?
Fish are swaying in slow motion, in the melting bubbles
Always, always, chasing for that figure
In the dream, your eyes
leading me out of this place
To the other side of empty sky
Where the light is.
I haven't finish dreaming
You just don't come, don't come
4 . hedgehog
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
daisuki na hito wa, hedgehog
machi de ichiban no hinekure ya
nagai hari yama kara nozoku hitomi wa
damatte zenbu mi te iru no
daisuki na hito wa, hedgehog
machi de ichiban no hinekure ya
suteki na ongaku kii ta toki demo
nanika to itsumo, mon kutsu keru
demo sekai wa motto kantan de
sō yatte miru to, raku chin desu
"sekai no hito ga hinekure nai yo ni
boku ga, saigo no hinekure ya"
itsumo no īwake
hitotsu,
hitotsu,
hari o nui te ke ! hedgehog
daisuki na hito ga, hitori bocchi
machi de ichiban no sabishi gari
harinezumi kara, hari o tottara
tada no nezumi ni mo, nare nai
dakara 3 hon nokoshi toko
"sekai no hito ga hinekure nai yo ni
kono boku ga saigo no, hinekure ya"
---------------------------
4. Hedgehog
The person I love, hedgehog
The most contrary person in this town
I peek into the eyes of mountain hedgehog
All I saw there is silent
The person I love, hedgehog
The most contrary person in this town
But at the times he'd listen to a beautiful song
Usually with something he kick by his shoe
But the world is more simple
That right, if you just do it, it's easy
"If whole people in this world are not contrary,
I'd be the last contrary one."
The usual excuse
One,
by one,
I'm going to overtake you! Hedgehog
The person I love, an only child
The most lonely person in this town
If you're a hedgehog, I'll capture you.
Just a rat, I can't tame.
Therefore I need three book reserve for you.
"If whole people in this world are not contrary,
This me, would be the last contrary one."
5 . rattlebox
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
the railroad clatters like a rattlebox of mine
going to the place where everyone ' s waiting for me
with their lovely smile
except the day with dozing off .
i always gaze out the window
try to spin my thoughts , moving like smoke , into the
crystals
clattering along the rail
staring at the curved trees and the sleeping birds on
the cables
the gossips on the NY post
people chatting on the phone
making a music tickling my ear
when the train floats into the sky
it is going across the bridge to the city
when the train floats into the sky
going across the bridge
going back to the city i live in
but i don ' t know whether i like or not
i'm home , i'm home
i'm thinking i'd better to stay for a couple more days
i'm home
although you're not here anymore
the railroad clatters like a rattlebox of mine
reaching at my station
where everyone's struggling with their smile
6 . sora
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
renzu kara kimi no hitomi o tōtte
boku ni todoku kiritorare ta sora no iro
shira naku te mo shitteru ki ga shi ta
bonyari to kokoro o someru mizuiro
dō jiki mochi channeru o awaseru
kimi no machi kara yurari yurari
haru ga yattekuru
chīsana kokoro nani shoku ?
kumo no sukima kara tsunagaru merodi
eda no saki kara kikoeru rizumu de
takamatte yuku kono ki mochi
sā doko e yuko u ?
ugoka nai kumo kawaritsuzukeru kono hoshi
ano mama no omoide kawaritsuzukeru boku ra
ōki naki mochi nani shoku ?
kaze no nioi kara kawatte ku kisetsu
do no naka kara kikoeru rizumu de
takamatte yuku kono ki mochi
sā doko e yuko u ?
7 . ame no hi
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
I woke up at 4 in the morning
with the sound of my little neighbor was biting something
pitter - patter rainy day
I ' ll go back to sleep
the little bird is gonna weep
we have to have a talk
'cause something's wrong around us?
mi zu ta mari no naka shizun de ku yume
ima koko ni kimi ga i ta nara
tada waratte hanashi o suru noni
pitter - patter dots on the ground
I' ll go back to sleep
the little bird is gonna weep
we have to have a talk
'cause something's wrong around us ..
rainy day
I'll see you in the morning
----------------------
7. Rainy Day
I woke up at 4 in the morning
with the sound of my little neighbor was biting something
pitter - patter rainy day
I ' ll go back to sleep
the little bird is gonna weep
we have to have a talk
'cause something's wrong around us?
The dream sink into the water ball
Right now if you're here
Maybe you'll just laughing and telling a story
pitter - patter dots on the ground
I'll go back to sleep
the little bird is gonna weep
we have to have a talk
'cause something's wrong around us ..
rainy day
I' ll see you in the morning
8 . tsure te kaero u
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
nōto no naka sun de iru
okashina uta utau onnanoko
tori kago ni wa tori wa i nai
nige ta no kamo shire nai
piano o hii te
piano to utatte
kaze to odoro u
fuwa fuwa fuwari
doko made mo
doko made mo
nige ta kotori o ou
boku wa kii te i ta nagai ma
itsu made mo itsu made mo
me o tojire ba nagarehajimeru
ima iru basho mo omoidasu
a tama no oku nige te tta
ano tori o ima sugu
tsure te kaero u
doko itta no ?
dare ka oshie te
tsure te kaero u
doko itta no ?
mō yoake ga yattekuru
-----------------------------
8. Tsurete kaerou (Change with me!)
There's an odd girl who's singing a sing
Living in the note
There's no bird inside the birdcage
Maybe it has escaped, I don't know
Playing a piano
Singing with a piano
Dancing with the wind
Gently, fluffy fluffy
Wherever...
Wherever...
Following the escaped little bird
I want to hear the long pause
Whenever it is, whenever it is
If you look into my eyes, it'll start streaming
I still remember that place even now
In my head, I escaped already
immediately, to that bird
Exchange with me
Where is it?
Can anybody tell me
Exchange with me
Where is it?
And the dawn has come
9 . afterschool melancholy
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
kāten no sukima kara
nozoku
tori kago no naka ni wa
chīsana kibō
kurai sōko no naka
fuan no ito o tabane ta hōki
atsumeru kakera
nani ka ni nare nakatta mono
kuraku naru mae ni
mitsuke te oku no
nemure nai yoru
kirai da kara
kotoba hitotsu
shimaikon da
piano no naka
nōto no sukima
kokoro no oku
yūgure no yake ta nioi
setsunai kimochi ni
onaka o osaeru
---------------------------------
9. Afterschool Melancholy
Peeping from curtain opening
There's a little hope inside the birdcage
Inside the dark warehouse
Tied up by the string of anxiety
Gathering broken pieces,
without knowing what it would become
It's became dark in front of me
I've been found out
That's why I dislike night
One word,
would finish it
Inside the piano
At the note's opening
Inside the heart
Smells of burning evening
Leave a painful feeling
That I kept inside of me
10 . konnichiwa mata ashita
Lyricist: naitō maro
Composer: kotringo
konnichiwa sayonara
oyasumi mata ashita
konna futsū no kurashi no naka
shiawase wa aru no desu
suki da yo kirei da ne
ohayō aishiteru
anata no ai no saezuri wa
watashi no hatsuden sōchi
konnichiwa arigatō
o genki desu ka
chikyū no hate no
futari no soba ni hohoemi wa aru no desu
hiroi uchū no kurashi no naka ni
nukumori wa aru no desu
suki suki suki suki?
futsū no kotoba o itadaku dake de
watashi wa iki te yukeru no desu
-------------------------------------------
10. Konnichiwa mata ashita (Good day, see you tomorrow)
Hello, goodbye
Good night, see you tomorrow
There's happiness
inside those usual living phrase
don't you like it, isn't it beautiful?
Good morning, I love you
Your love chirping
Is my power generator
Hello, thank you
Are you okay?
In this earth
There're us who are smiling side by side
There's warmth
inside the life in this wide universe
like, like, like, like?
Just receiving those words,
Made me want to keep living...
11 . old spaceship
Lyricist: kotringo
Composer: kotringo
I used to try to get out of this planet with my old spaceship
I was trying to find another place to live with my little bird
when it has begun ? who did this ?
I know , I ' m the one of the offenders
Maybe you don ' t know , what I was thinking on that summer days
12 . tiey tiey tea
Lyricist: kotringo. Keiko Hashizume
Composer: kotringo
sora no ya made mai ni chi cha tsumami
himi tsu no himi tsu no ocha o
ano hito wa mada shira nai no desu
koko wa midori no ocha ba take
hito tsumi futa tsumi utai nagara
eda kara eda e tobimawaru
ano hi shijō de mi ta kimi wa
yake ta hō ni mugiwarabōshi
sorairo utsusu me no iro fukaku
namae mo shira nai tōi hito
daisuki na hito ni
ai ni yuko u kimi ni kimi ni
senaka no hane ni wa sayonara sayonara
konoha ni hitotsu kotoba nokosu
kaze ni notte kumonoue
ame ni natte kimi no moto e
chizu ni mo nora nai so oi koku
ai ni yuko u kimi ni kimi ni
mō ika naku cha sayonara sayonara
ai ni yuko u kimi ni kimi ni
senaka no hane ni wa sayonara sayonara
shira nu zonze nu chijō no hito yo
himi tsu no himi tsu no kono ocha
nani omou ka na ano hito wa
daisuki na hito ni non de morai tai
----------------------------------------------
12. Tiey tiey tea
The sky tells us that it's time for harvesting autumn tea
A secret, secret, tea
And that person is still dark about this
And here is the green tea garden
One, two, and the song is flowing
From branch to branch, turning and leaping
I saw you in the market that day
Your cheek was suntan under your straw hat
With your deep color eyes reflected the blue sky
I don't even know your name, a far away person
The person that I love very much
I'll go to meet you, to meet you
Wings on my back, good-bye, good-bye
Only left a word on the leaves
By winds, I take ride above the clouds
Even the rain comes, I still go toward you
Even if your country is not on the map
I'll go to meet you, to meet you
It's time to go, good-bye, good-bye
I'll go to meet you, to meet you
Wings on my back, good-bye, good-bye
People on the grounds never know, never think
About this secret, secret tea
I wonder what would that person think?
I want the person I love to drink this tea
*Sorry for any error*
Lyric and music belong to Kotringo, I just own translation :3
Not mean to break copyright issue, just want to share my love *peace*
