Romaji
mahou o kakete oite
mainichi nomu mizu ni
kiseki nado nai to shitteru kara
sofa ni wa koboshita nichijou no shi ni darake
osake mitai ni shite hoshii kara
koppu ni fureru furi dake de ii
hito no uwasa masete karuku nomihoshi
utau... u...
kururi odori mawaru
u...
watashi wa koko ni iru
naki jaku ta watashi ga baka wo mita no darou ka
nugutta kaoru wa mo kawaiteru shi *
shima ni no warui ja kuchi to issho ni
warutsu demo
odori masho, hatto kakaete...
kururi odori mawaru..
watashi wa koko ni iru
kururi odori mawaru.
ashita wa sugu soko ni
Translation
I cast a spell on
everyday drinking water
Since I know that there's no miracle
Lazying around on the sofa as usual,
I would like to drink a bottle of sake
Even you're just swaying and shaking in the glass, that's alright
A rumor, just drink it up lightly like a grown up
Let's sing...
Turning, dancing, and revolving...
I'm right here
Surely, I looked stupid when I was sobbing
But that nice fragrance wiped my tears away
In the end, don't just put your lips together
But let's dance with the waltz,
while holding to your heart
Turning, dancing, and revolving
I'm right here
Turning, dancing, and revolving
Tomorrow is coming right away
~I was having a hard time translating this... Because I can't get the kanji lyric anywhere... So I just lean on my hearing... Hope I didn't mess this beautiful song :>
Hello! <3 I'm from Argentina and I just wanted to say that I LOVE YOU! hahaha, no really, I searched all the internet to find any of Kourin's songs and never could find a thing! And less translated!
ReplyDeleteTHANK YOU VERY MUCH <3 Kourin means a lot to me and now I'm super extra happy all thanks to you!
I hope to keeps seeing your translations here!
Once again, thank you very much!! <3 <3
Hello! Greetings from Indonesia :3
DeleteYou're welcome! Me too, Kourin has gave me so much happiness in their melancholy tune :)
I'm glad to be able to share~