SUKIMA SWITCH (スキマスイッチ)

Sukima Switch merupakan duo jazz dari Jepang yang terdiri dari om Takuya Ohashi (Vocal, Guitar, Harmonica) dan Shintaro Tokita (Piano, Chorus, Organ, Other instruments and total sound treatment), dibentuk pada tahun 1999. Akhir-akhir ini ane lagi keranjingan banget ama Sukima Swicth, sayangnya laman berbahasa Inggris tentang mereka susah dicariii,, (apalagi yang berbahasa Indonesia) dan official website nya pake bahasa Jepang. Aaaah, gue nggak bisa baca kanjiiiii!!! *Nangis guling2.

Buat yang belum denger, ane cuma bisa bilang, coba icip deeh. Menurut ane sebagai penikmat, lagu-lagu mereka enak-enak, musiknya ringan, semangat, suara Ohashi-san keren, cukup bisa menjungkir balikkan hati. Tapi, meskipun ada lagu yang galau, akhirnya ane selalu tersenyum. Just... their songs give me optimism feeling! :)  Dan, meski ane bilang musiknya ringan, arti lagu2nya daleem (seperti yang udah ane post liriknya di postingan sebelumnya).

Daan, yang paling bikin ane jatuh cinta banget, pas ane liat video mereka perform "KANADE" di studio, Ohashi nyanyi diiringi piano solo dari Tokita-san. Wuaaaahhh, sebelum ane tahu arti lagunya, ane udah jatuh cinta bulat-bulat sama duo ini, meski sebelumnya udah tertarik karena lagu "BOKU NOTE" yang jadi soundtrack Doraemon Movie: Nobina dinasaour.
Jadilah ane kepo nyari kemana-mana. Berburu album, berburu dan berburu. Haha.


Here's the video that make me cry. Oh my, Ohashi-san's voice and Tokita-san's piano really bring out my emotions. I prefer this video than the PV. It just... really touch my heart, deeply.

PROFILE

Takuya Ohashi (大橋卓弥)





Form Tokai, Perfektur Aichi
Blood Type: AB
Born:  May 9th, 1978

[Vocal, Guitar, Harmonica]

Shintaro Tokita (常田真太郎) 

From Midori-ku, Nagoya, Aichi 

Blood type: O 

Born in February 25 th, 1978

[Piano, Chorus, Organ, Other instruments and total sound treatment]


Try This, Recommended Songs:

Boku note
Ice Cream Syndrome
Sphere no Hare
Shizuku
Zenryoku Shounen
Kanade
Fuyu no Kuchibue
Ito no ito
Me ga Samete

Updated after 3 years (I'm posting this in 2012, and now is 2015):

Lately, this is my top top favorite songs:

Paraborava - o yeah, I looove the video and happy beat! I know they were using stunt man, but still om om dua ini kuereeen




  Hello Especially - I also loove the video and happy beat! Setiap kali gue denger lagu ini, gue selalu berasa gue berada di hari Minggu pagi yang cerah. Sejauh ini gue rasa ini lagu Sukima Switch yang paling sering gue puter, hehe. Dan, tahukan kalian? Yang jadi model PV ini adalah teman-teman terdekat Ohashi dan Tokita, juga para fans mereka, sebagai perayaan anniversary ke-10 Sukima Switch!


Natsu no Cosmonaut - Yeah, lagi-lagi yang kesannya ceria dan riang. Mungkin perubahan mood mimin membuat mimin lebih suka sama lagu-lagu Sukima Switch yang jenisnya lebih fresh.
(not real PV, just fanmade.)

Hoshi no Utsuwa - mau bilang apalagi, album terbaru mereka, "Sukima Switch" itu, gue sukaaa semua lagunyaa. Serius.



Tambah lagi kalau kalian suka denger musik versi orkestra, dengerin deh album 10 Anniversary "Symphonic Sound of Sukima Switch". Meski gue bilang orkestra, tetep nuansa jazz Sukima Switch mewarnai sana-sini, jadi tetep aja rame, hehe. Banyak lagu-lagu mulai dari yang lawas kayak View, SL9, lanjut teruus sampe ke Hello Especially. Dan gue jamin, aransemen View di album ini TOP banget!! Coba deh dengerin di sini.

SUKIMA SWITCH - KANADE (LYRIC + terjemahan)

Romaji

kaisatsu no mae tsunagu te to te
itsu mo no zawameki, atarashii kaze
akaruku mi okuru hazu datta no ni
umaku waraezu ni kimi wo mite ita

kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga
kanashii uta de afurenai you ni
saigo ni nani ka kimi ni tsutaetakute
"sayonara" ni kawaru kotoba wo boku wa sagashiteta

kimi no te wo hiku sono yakume ga boku no shimei da nante
sou omotteta
dakedo ima wakatta n da bokura nara mou
kasaneta hibi ga hora, michibite kureru

kimi ga otona ni natteku sono jikan ga
furi tsumoru ma ni boku mo kawatteku
tatoeba soko ni konna uta ga areba
futari wa itsu mo donna toki mo tsunagatte ikeru

totsuzen fui ni nari hibiku beru no oto
aseru hana tokeru te hanareteku kimi
muchuu de yobi tomete dakishimeta n da
kimi ga doko ni ittatte boku no koe de mamoru yo

kimi ga boku no mae ni arawareta hi kara
nani mo ka mo ga chigaku mieta n da
asa mo hikaru mo namida mo, utau koe mo
kimi ga kagayaki wo kureta n da

osae kirenai omoi wo kono koe ni nosete
tooku kimi no machi e todokeyou
tatoeba sore ga konna uta dattara
bokura wa doko ni ita toshite mo tsungatte ikeru
(jpopasia.com)

TERJEMAHAN

Berpegangan tangan sebelum tiketmu di periksa
Latar belakang bising yang biasa, sebuah angin baru
Harusnya aku mengantar kepergianmu dengan ceria
Aku malah tak dapat tersenyum dengan begitu baik, dan hanya memandangmu

Di musim yang kau tumbuh di dalamnya
Tampaknya tak dibanjiri oleh lagu-lagu sedih
Aku ingin mengatakan padamu satu hal terakhir
Aku mencari kata-kata yang dapat menggantikan kata "selamat tinggal"

Kewajiban menggamit tanganmu adalah misi ku
Kupikir begitu
Tapi sekarang aku tahu, bahwa saatnya tiba
Hari-hari lampau itu tampak jelas

Saat itu, di musim yang kau tumbuh di dalamnya
Melebih-lebihkan, aku juga berubah
Jika ada sebuah lagu di sana
Maka kita bisa terhubung satu sama lain
Selalu, kapan pun

Dengan tiba-tiba dan tanpa mau tahu, suara bel berdentang
Dengan tergesa-gesa, genggaman tangan kita terlepas, dan kau pergi
Dalam kebingungan, aku memanggilmu, dan memelukmu.
Kau mau kemana? Aku akan melindungimu dengan suaraku

Sejak hari kau muncul di depan mataku
Segalanya terlihat lebih dekat bagiku
Pagi, cahaya, air mata, dan suara nyanyian

Kau memberiku sesuatu yang bersinar terang
Kenangan yang tak dapat ku kendalikan ada di suaraku
Aku akan mengirimkannya ke kota dimana kau berada, jauh di sana.

Kalau ada sebuah lagu seperti ini di sana,
maka kita bisa terhubung satu sama lain.
Kemanapun kita pergi.

*mohon maaf jika ada kesalahan translate ^.^

Ufufufu... satu lagi dari sukima switch.... love this song very much. Hontou ni suki da. Meskipun ane gak pernah ngalamin yang begini... tapi kerasa banget ah. hahaha, seperti biasa, great job from sukima

I love you, ohashi-san to afro-san!

Selanjutnya, ini video kanade Sukima Switch yg direkam bwt Pray for Japan pas tsunami 2011 lalu. Disini bener2 kerasa bgt penghayatan Ohashi-san. Entah kenapa, melihat ohashi disini, made me eagerly want to hug that huge back of him (half kidding, haha ><).

SUKIMA SWITCH - ICE CREAM SYNDROME (LYRIC + Terjemahan)

ROMAJI

kankei wa itatte furatto da nan demo hanaseru kurai kana
tsukiai wa nagai ga nanimo kawaranai yo na

sekkaku youi shita MUUDO mo chakasarete owatte shimau'n da yo
uchiakerarenai mama kakko mo tsukanai mama

taiyou wa atsukutetteru TIISHATSU ga aseban de iru
JIMETTO shita boku mitai itsumademo kawakanai ya

nigekonde haitta KONBINI natsukashii KOMIKKU wo kounyuu
kimi ga ireba dou kana issho ni waraeru kana

mou nannen enjite iru'n darou shinyuu toshite no KYASUTINGU
kyori kan wa ii'n da ga demo honne wo ieba tsurai ya

soudanshi yasui tte iu kedo itsumo kimi no ren'ai TOOKU
bimyou na kokoro no naka barenai you ni shite

kono me no oku ni utsutte iru egao wo boku dake no mono ni shitai'n da
dounika yakitsukerarenai kana

sotto FAINDAA wo nozoitara
souzou yori zutto zutto tooku ni kimi ga iru ki ga shita
itsuka wa dareka to kiete itte shimau
miagereba aoi sora maffutatsu ni watteku JETTO ki

haruka sora he natsu ga tondeku
kisetsu ga mou sugite iku

kagerou no naka de tatteru bukiyou na dake no bon kura
boyakete iru sekai demo kimi dake wa igamanai ya

yuujou tte namae no SHINDOROOMU deguchi no nai eikyuu meiro
ugoku no mo kowai kara fumidasenaide iru

tabeyou to shite ita hazu no AISUKURIIMU beta beta ni tokete ita'n da
unmei tte matte kurenai'n da naa

ima aitai sugu ni demo
itsu ni naku MAJIME na koe de sasoidashite miyou kana
sonomama tsuresatte shimaeta nara mou
ikioi de kakaekonda omoi mo tsutaerareru kamo

aa sou, FAINDAA wo nozoitara
te ga todoki sou na hodo soba ni kimi ga mietara ii na
shiawase wa fueta tte heru mon ja nai
kimi to nara donna isshun datte kirameite mieru

TERJEMAHAN

Entah bagaimana terhubung pada flat itu
Hal yang membuatmu membicarakan hampir tentang segalanya
Terikat pada seseorang begitu lama
Tak ada yang banyak berubah sejak saat itu, ya?

Setelah semua usaha untuk menjaga mood seriusmu itu
Semuanya hancur setelah seseorang mempermainkanmu
Kau tidak bicara blak-blakan, tidak juga mengawang-awang
Kau hanya tetap seperti itu

Matahari bersinar, hangat
Bajumu, basah oleh keringat
Kau sama saja denganku, basah kuyup
Kita tak akan pernah kering

Aku "ngadem" di sebuah toko lokal
Membeli buku komik yang kita baca waktu kecil dulu
Aku berpikir, "Bagaimana kalau kau ada di sini? Bisakah kita tertawa seperti dulu?"
Berapa lama pertunjukkan ini akan berlanjut?
Dengan kau berperan sebagai sahabat ku

Aku mungkin bilang tak masalah merasa begitu jauh darimu
Tapi kenyataannya, rasanya sakit dibalik kata-kata itu.
Mungkin kau pikir guyonanku soal kita jadi sepasang kekasih,
mudah bagiku untuk mengatakannya.
Padahal dalam hatiku aku berhati-hati untuk tak pernah mengatakannya:
Aku sungguh-sungguh ingin bersama dengan mu
Kau yang terpantul di mataku...
Itulah yang selalu aku ingin menjadi milikku

Namun entah kenapa aku tidak bisa menyimpan image itu di pikiranku
Menatap tajam pada camera finder,
Aku sadar gambar ini bukanlah dirimu yang permanen
Melainkan pantulan dari betapa jauhnya dirimu tampak bagiku saat ini

Mungkin suatu hari... Kau akan pergi ke pelukan orang lain
Jadi, sekarang aku menengadah dan memandang langit bitu
Yang terbelah menjadi dua potongan sempurna oleh jet itu
Dan ke dalam langit yang jauh itu
Musim panas pun melayang pergi
Musim ini pun meninggalkan kita

Di tengah panasnya musim panas, kita berdiri
Aku tahu aku orang bodoh yang tak punya kekuatan untuk berbuat apa-apa,
dan kau, meskipun berada di dunia yang tampak kabur,
terus terlihat sangat jelas di mataku.

Sindrom itu dinamakan persahabatan
Tak ada jalan keluar dari labirinnya yang tanpa ujung
Bergerak pun, merupakan hal yang menakutkan
Aku bahkan tak bisa melangkah satu langkah pun

ICE CREAM yang seharusnya kumakan kini perlahan-lahan mencair
Takdir tampaknya bukan sesuatu yang mau mengunggu ya
Saat ini aku ingin melihatmu
Aku ingin memanggilkmu dalam suaraku yang tak stabil namun serius

Dan seperti itulah, aku ingin membawamu pergi
Mungkin aku akan mentrasnmit ingatan ini, yang terisi oleh semangat saat aku berusaha menggapaimu, padamu.
Dan kemudian aku ingat camera finder itu --aku perlu melihat lewat itu
Rasanya seperti kau disana, seperti ku bisa menggapaimu
Seperti kebahagiaan -- meningkat dan kemudian menurun
Bersamamu, rasanya setiap detik adalah yang terbaik...


*maaf kalo ada kesalahan translate ^^

--Salah satu single Sukima Switch yang dimasukkan dalam album MUSIUM (2011), yang juga merupakan soundtrack pokemon movie. Akhir-akhir ini ane lagi suka banget sama duo ini, lagunya enak-enak.
Lagu ICE CREAM SYNDROME sendiri merupakans salah satu favorit ane di MUSIUM, dan pas ane cari artinya, beeeh, dalem banget yah ini lagu... Terutama bagian "camera finder". Rasanya seperti kau disana, seperti ku bisa menggapaimu. Yah, kalo dilihat dari kamera kan, bisa di zoom gambarnya, jadi kayaknya deket, kayaknyaa.... Aih, aih... om Ohashi ini kalo bikin lagu luar biasa, maknanya dalem.... T_T