Kourin (Callin') - Shishuu Lyric + translation + terjemahan

Baru tau kourin dari ost natsume yuujinchou yang aishiteru, terus nyari2 lagunya. Menurut pendapat gw sendiri, lagu2 kourin ini bagus2, mellow, lagu pengantar tidur yg bagus, bikin tenang pikiran dan arti lagunya ternyata keren2. Sayangnya, karena seringkali liriknya itu sangat dalam, gw yg mentranslate dengan kemampuan seadanya ini sangat kesulitan. Tapi gw coba menerjemahkannya, meski sepertinya artinya masih juga agak kabur.. haha. Gomen ne -.-

Romaji

omoi ga karan de iru 

oboroge na hari to ito 

sukoshi zutsu omoidashi te yuku wa 

anata o suki datta koto 

mune o chikuri sashita koto 

akai chi ga koboreta 

rūpu shi te yuku 

soba ni ire tara 

sore dake de yokatta noni 

nagareru..... nagare te yuku 

saten no hada o oboete iru 

nanairo no kanjō de 

tsumui da ito o tsukai 

sukoshi zutsu katachi ni shi te yuku wa 

hana gara no mochīfu mo 

anata no kao ni mieta 

nandaka nasakenai nā 

saten no hada ni nuitsukete i ta 

mahō o toi te ageru kara 

suki na tokoro de ason de oide 

anata no watashi wa mō i nai yo 

nagareru.... nagare te yuku jikan o kake te 

wasureru omoide hodo i te 

nagareru.... nagare te yuku jikan o kake te 

wasureru tsu nai de yuku 

Terjemahan

Kourin - Shishuu (Sulaman)

Pikiranku kusut

Tak jelas, seperti jarum dan benang

Sedikit demi sedikit aku pun teringat

Tentang dulu aku menyukaimu

Tentang hal-hal yang menyakitkan hati

Darah merah yang tertumpah

Putaran terus berlanjut

Jika aku bisa disisimu

Itu saja aku sudah bersyukur

Mengalir... terus mengalir

Aku ingat permukaan satin itu

Perasaan yang berwarna warni

Memintal benang

Sedikit demi sedikit terus hingga menjadi suatu bentuk

Motif bergambar bunga pun

Terlihat seperti wajahmu

Entah kenapa, rasanya menyedihkan

Aku menjahit di permukaan satin

Aku akan memberikannya sihir*

Aku mendatangi tempat bermain yang kau sukai*

Kau sudah bukan milikku lagi

Mengalir.... terus mengalir, waktu berlalu.

Sampai kenangan itu terlupakan

Mengalir....  terus mengalir, waktu berlalu.

Ikatan itu pun terlupakan

English

My mind was entangled

Indistinct as needle and string

Little by little, I memorized

About you that I liked

About things that stabbed heart

Red blood has spilled

The loop keep going

If I can be with you

I feel gratefull just because of that.

Flowing... continue to flow

I remember that satin surface

Seven-colored feeling

Spin the string

Little by little until it formed a shape

Even flower motive

It looks like your face

Somehow, it's pathetic

I sew on the surface of satin

I'll give it a magic*

Come to your favorite place to play*

You're no longer mine.

Flowing... continue to flow... the time had flies.

As the memories about to be forgotten.

Flowing... continue to flow... the time had flies.

As the connection be forgotten.

* --> kurang yakin di bagian ini

#maaf jika ada kesalahan translate ^^ cmiiw