Kourin - Ano uchi e kaerou (Let's go home to that house)
zutto mirareta basho kara te wo futteru
chotto shiwa no fueta haha furikaeshita
itsuka mata kaeru ne to
nokoshite doa o teru to
sugu ni
dondon dondon tooku naru
furui ano uchi ga
hanareru to koishiku naru naze ni samishigari ya na no
ah yasashi ni namaeta watashi ga iru yo osanai koro no mama de
zutto kakeagatta ki no kaidan ni wa
chotto shirushi tsuketa ki no sei kurabete
otona ni naru koto wo yureta wakejanai noni
sugu ni dondon dondon toshi wo to-ru
hirui kono uchi to
hanareru to chikazuiteku kizuna mukashi yori mo tsuyoku
bukiyou na kazoku wa watashi to ni ta onaji egao
tsurai koto iya na koto norikoeru no wa
tadaima toka okaeri toka atarimae ni aru sono tame nano kana
itsumo hanareru to koishiku hanareru tojitaku kanjite shimau no ni
bukiyou na kazoku wa watashi to niteru kanawanu onaji egao de
ano uchi e kaerou omoidasu tabi ano uchi e mata kaerou
natsukashii nioi ni youni ageru tabi ano uchi e kaerou...
Translation
Everytime I saw it, my hands were shaking.
When I looked back, wrinkles on mother's face has increased.
Along with 'Someday, go back home again okay?',
as I look slightly to the door I'm going to leave behind,
soon, that place is getting further and further away.
That old house.
I'll missed it when I get separated from it, because I dislike this loneliness
Ah, the way you called my name gently made me felt that I'll always be a kid for you.
Always running up to the wooden staircase
We competed and put flag on the highest one
though it doesn't mean that we aren't sway by the things like what we'll do after becoming adults.
Soon, quickly, I passed so many years
in that spacious house
When I get separated from it, the bonds I have since a long time ago become closer and stronger.
My clumsy family and I have the same smiling face
I'm able to overcome painful and unpleasant things
I wonder if the usual 'I'm home' and 'Welcome home' are exist for that
Every time, separating and longing. I want to stop this separating though.
We still have the similar unchanging smile, me and my clumsy family
Remember to go back to that house
Let's go home again, to that house
As the nostalgic smell come to your journey, let's go home, to that house...
*sorry for any error >.<
zutto mirareta basho kara te wo futteru
chotto shiwa no fueta haha furikaeshita
itsuka mata kaeru ne to
nokoshite doa o teru to
sugu ni
dondon dondon tooku naru
furui ano uchi ga
hanareru to koishiku naru naze ni samishigari ya na no
ah yasashi ni namaeta watashi ga iru yo osanai koro no mama de
zutto kakeagatta ki no kaidan ni wa
chotto shirushi tsuketa ki no sei kurabete
otona ni naru koto wo yureta wakejanai noni
sugu ni dondon dondon toshi wo to-ru
hirui kono uchi to
hanareru to chikazuiteku kizuna mukashi yori mo tsuyoku
bukiyou na kazoku wa watashi to ni ta onaji egao
tsurai koto iya na koto norikoeru no wa
tadaima toka okaeri toka atarimae ni aru sono tame nano kana
itsumo hanareru to koishiku hanareru tojitaku kanjite shimau no ni
bukiyou na kazoku wa watashi to niteru kanawanu onaji egao de
ano uchi e kaerou omoidasu tabi ano uchi e mata kaerou
natsukashii nioi ni youni ageru tabi ano uchi e kaerou...
Translation
Everytime I saw it, my hands were shaking.
When I looked back, wrinkles on mother's face has increased.
Along with 'Someday, go back home again okay?',
as I look slightly to the door I'm going to leave behind,
soon, that place is getting further and further away.
That old house.
I'll missed it when I get separated from it, because I dislike this loneliness
Ah, the way you called my name gently made me felt that I'll always be a kid for you.
Always running up to the wooden staircase
We competed and put flag on the highest one
though it doesn't mean that we aren't sway by the things like what we'll do after becoming adults.
Soon, quickly, I passed so many years
in that spacious house
When I get separated from it, the bonds I have since a long time ago become closer and stronger.
My clumsy family and I have the same smiling face
I'm able to overcome painful and unpleasant things
I wonder if the usual 'I'm home' and 'Welcome home' are exist for that
Every time, separating and longing. I want to stop this separating though.
We still have the similar unchanging smile, me and my clumsy family
Remember to go back to that house
Let's go home again, to that house
As the nostalgic smell come to your journey, let's go home, to that house...
*sorry for any error >.<
No comments:
Post a Comment