Do As Infinity -- Under The Moon Lyric (+terjemahan)

Ame-agari no nureta ASUFARUTO (Asphalt) ni
Nagai kage ga ukande imashita
Sore wa totemo kirakira shite ite
Kyuu ni namida afurete kimashita

Kimi ga michibitai bara no
Michi de
Chi o nagashite sabite yuku

Mune no okusoko de uzuku
Modaeru karada o
Umi ni shizumetai
Nozomanai yami no mukou
Furueru watashi o
Tsuki ga waratteta

Tsukurikakete sugu ni akiramete
Riyuu mo naku kowashite shimatta
Sore wa itsumo katachi nai mono de
Nakushita ato hajimete kidzuku mono

Kimi o dakishimeta ude ga
Jama nara
Fumitsubushite shimaeba ii

Unmei no ito ni makare
Miugoki dekizu ni
Tsumazuite bakari
Oto no nai sekai nante
Kimi ga ita to shitemo
Ikiru imi mo nai

Kimi no senaka osu
Te o tomenaide
Saigo made mitodokete...

Unmei no ito ni makare
Miugoki dekizu ni
Tsumazuite bakari
Oto no nai sekai nante
Kimi ga ita to shitemo
Ikiru imi mo nai

Wagamama ni toorisugiru
Hateshinai yami o
Ikutsu mo kazoeta
Todakanai sora ni utau
Konna watashi o
Tsuki ga terashite ita 

Terjemahan 

Di atas aspal yang basah terkena hujan barusan, 
aku melihat sebuah bayangan yang panjang--
Bayangan itu berkilau begitu terang, 
Membuat air mataku tiba-tiba mengalir..

Di jalan yang berduri
Kau menuntunku,
darah mengalir dan kemudian berkarat

Ada rasa sakit jauh di dalam hatiku;
aku ingin menenggelamkan tubuhku yang kesakitan
Ke dalam laut...
Di sisi lain kegelapan aku tidak ingin,
bulan mentertawakanku
selagi diriku gemetar

Kita mulai membuat hal-hal dan kemudaian menyerah,
dan merusakkannya tanpa alasan--
Hal-hal seperti itu selalu tidak tampak,
dan kita tidak menyadarinya sampai kita kehilangannya...

Jika gelang yang mengelilingi lenganmu
adalah beban,
injak saja hingga hancur.

Terikat oleh benang takdir,
tak dapat bergerak,
hanya tersandung
di dunia yang sepi ini...
Meskipun kau disini,
tak ada alasan untuk hidup.

Jangan hentikan tangan
yang mendorongmu maju;
hingga akhir, pastikanlah...

Terikat oleh benang takdir,
tak dapat bergerak,
hanya tersandung
di dunia yang sepi ini...
Meskipun kau disini,
tak ada alasan untuk hidup.

Aku telah menghitung begitu banyak
kegelapan yang tak ada habis-habisnya
yang berlalu dengan sangat egoisnya...
Bulan bersinar di atasku
Selagi aku bernyanyi pada langit,
tahu bahwa laguku takkan sampai padanya.

TOBIRA - GREEEEN (Lyric + terjemahan (ngaco) saya)

Romaji

hora , kao age sukoshi waratte
sorya iroiro aruyo wakarutte
omoi doori no story towa ikanai keredo

dare shimo ashita wa kurutte !
matte kurenai toki wa sugi satte
anata ni ima mieru mirai kara me sorasazuni

imi no nai koto wa nani hitotsu naitte kiga sunda
omoikiri yari nui tara kimochi harebare !
furikaere ba hora mierudarou ? ayunda michinori
osore zuni tsugino ippo hora fumidase !!!

(Refrain1) kimi ga hiraku so menomae ni asu no jibun wa mieteimasuka ??
atarashii tobira no sono saki ni kitto deaeru
( tsugino jibun ) ni (Refrain1)

hora ? doushita ? kurai kao tsurai kamoshirenaiga saa warao u !
damatte mo sugi teku hibi nara asate , ashita , kyou , imi ga aru
mayotte bakka ikkoku ikkoku to KARENDA^ no hiduke kotsukotsu to
matte kureruwake nante nainda jaa ima sokkou de soku koudou !!!

imi ga nai to tada kimetsukete tobira shimeterunda
mienai you kikoenai youni shiterudake
ashita nani ga dekiru kanante kimi ga kimerudake
osore zuni tsugino ippo hora fumidase !!!

(Refrain2) kimi no tobira wo akeru kagi wa itsumo kimi no poketto no naka
ima hirake ba hora me no mae ni kitto matteru
( tsugino jibun ) ga (Refrain2)

tachi tomatte ugokenainara
boku ga sotto kimi no senaka osu yo
sono ippo de mae ni deta nara
ato wa hitori de susumeru hazusa

itsuka kitto anata no ( yume ) ga ( omoi ) ga todokunda !!!
omoikiri yari nui tara kimochi x 100!!!
soremo zenbu wakatterundarou ?
tobira hiraku niwa sono omoi zenbu kakae hora fumidase !!!

( (Refrain1) Repeat )
( (Refrain2) Repeat )

Terjemahan

Hey, angkat dagumu dan tersenyumlah sedikit

Aku tahu kau telah melalui banyak hal

Dan cerita tak berlangsung seperti yang kau pikirkan

Tapi hari esok datang untuk semua orang!

Waktu berlalu dan tak akan menunggumu

Jangan melihat dari masa depan yang dapat kau lihat sekarang

Kau akan merasa lebih baik saat menyadari bahwa tak ada yang

sia-sia

Sekali kau telah melakukan dengan seluruh kemampuanmu kau

akan merasa lega

Kalau kau berbalik, hey, apa kau lihat? Lihat seberapa jauh

kau telah sampai

Jangan takut, ambil langkah ke depan!!!

*Saat kau membuka apa yang ada di depanmu

Bisakah kau melihat akan jadi seperti apa dirimu besok?

Kau pasti akan menemukan sebuah pintu baru di depanmu

Yang menuju pada "dirimu yang baru"

Hey, kenapa wajahmu murung? Aku tahu itu sulit tapi ayo

tertawa bersama!

Meski kau tetap diam pun, setiap hari yang berlalu, esok,

hari ini, semuanya memiliki arti

Detik demi detik kau cuma khawatir, menandai kalender dengan

rajin

Tapi tak ada yang menunggu kita, jadi ayo segera bertindak

sekarang!!!

Kalau kau memutuskan bahwa itu tak berarti, maka kau menutup

pintu

Berpura-pura tidak melihat, pura-pura tidak mendengar

Yang harus kau lakukan adalah memutuskan apa yang dapat kau

kerjakan besok

Jangan takut, ambil satu langkah ke depan!!!

**Kunci yang membuka pintumu selalu ada di kantongmu

Lihat, kalau kau membukanya sekarang, aku tahu orang itu

akan ada tepat di depan matamu

"Dirimu yang baru" sedang menunggu mu

Kalau kau berdiri diam dan tak bisa melihat ke tempat lain

Dengan lembut aku akan memberimu dorongan ke depan

Kalau kau mengambil satu langkah saja

Maka aku tahu kau akan bisa berhasil dengan kemampuanmu

sendiri

"mimpi" dan "perasaan" mu suatu hari akan sampai di sana!!!

 Sekali kau telah melakukan dengan seluruh kemampuanmu kau

akan merasa hebat 100X!!!

Tapi kau sudah tahu semua itu, kan?

Rangkul semua perasaaanmu jadi kau bisa membuka pintu itu,

sekarang satu langkah ke depan!!!

(Repeat*)

(Repeat**)

----------------------

Salah satu lagu GReeeeN yang bikin ane nangis... selain  Fubo Uta (meskipun w cuma menebak2 artinya dgn bahasa jepang w yang menyedihkan) dan Haruka. The Best Inspirational Song for me!!

ZERO - BUMP OF CHICKEN (Lyric + Terjemahan ngaco gw)

Romaji

maigo no ashioto kieta kawari ni inori no uta o
soko de honoo ni naru no darou tsuzuku mono no tomoshibi ni

hitomi no iro wa yoru no iro toumei na sora to onaji kuro
tashika sa ni oite ikarete sagashite mitsume sugita kara

kubarareta chizu ga totemo tadashiku doko ka e karada o hakonde iku
haya sugiru sekai de hagurenai you ni
kikasete tada hitotsu no
sono namae o

owari made anata to itai (aa) sore igai tashika na omoi ga nai
koko de shika iki ga dekinai (aa) nani to hikikaete mo mamorinukanakya
kakaru niji no fumoto ni ikou itsuka kitto hoka ni dare mo inai basho e

kokoro ni tsubasa o agete doko e de mo nigero to itta
kokoro wa namida o fuite doko ni mo nigenaide to itta

inochi made todoku seigi no ame tobenai ikimono nukarumi no ue
ippon michi no tochuu de mitsuketa jiyuu da
hanasanaide doko made mo
tsurete iku yo

kowakattara sakende hoshii sugu tonari ni irun da to shirasete hoshii
furueta karada de dakiatte hitori ja nain da to oshiete hoshii
ano hi no you ni waraenakute ii datte zutto
sono karada de ikitekitan deshou

yakusoku wa shinai mama de itai yo sono shunkan ni saigo ga otozureru you de
koko da yo tte osowatta namae nando de mo yobu yo
saigo ga konai you ni

hiro sugiru sekai de erande kureta
kikasete tada hitotsu no
sono namae o

owari made anata to itai (aa) sore igai tashika na omoi ga nai
koko de shika iki ga dekinai (aa) nani to hikikaete mo mamorinukanakya

kowakattara sakende hoshii sugu tonari ni itan da to shirasete hoshii
owari made anata to itai mou sore igai tashika na omoi ga nai

kakaru niji no fumoto ni ikou zutto issho hanarenaide
ano hi no you ni waraenakute ii itsuka kitto hoka ni dare mo inai basho e
(inai basho e)

maigo no ashioto kieta kawari ni inori no uta o
soko de honoo ni naru no darou tsuzuku mono no tomoshibi ni
nanairo no tomoshibi ni

(Transliterated by http://asinankurus.livejournal.com/)

Dalam sunyi, langkah kaki orang yang menghilang... sebagai gantinya, sebuah lagu dari sang pendoa
disana, akankah lagu itu menjadi api? Sebuah obor bagi mereka yang akan medesak ke depan

Dengan mata sewarna dengan malam, sehitam langit sore yang cerah
mengesampingkan kepastian, karena aku terlalu fokus mencari sesuatu

Dengan rencana dan tujuan yang tegas, yang menuntun tubuhku ke tempat yang jauh
Di dunia ini yang bergerak sungguh terlalu cepat, tanpa hendak tersesat
Biarkan aku mendengar
Hanya satu nama itu..

Aku ingin bersama denganmu hingga akhir (ah) Cuma itu yang kutahu pasti
Aku cuma bisa bernapas di sini (ah) Tak peduli apa yang berubah aku harus melindunginya hingga akhir
Ayo pergi ke ujung pelangi... Suatu hari, pasti, ke sebuah tempat yang tak seorang pun mengetahuinya.

"Angkat semangatmu, tak masalah dimanapun kita akan keluar"
"Hatimu akan megeringkan air matamu, jadi jangan lari kemana-mana."

Berharap hujan pembersih ini sampai padamu, makhluk tak bersayap membelah lumpur
dalam perjalanan di sebuah jalur tunggal, kebebasan yang baru ditemukan
Jangan lepaskan
Dan kita bisa melakukannya dimanapun

Kalau kau takut aku ingin kau berteriak, aku ingin kau memberitahuku saat kau ada di dekatku
Dan kemudian, sambil memeluk tubuhmu yang gemetar... aku ingin memastikan kau tahu bahwa kau tidak sendirian
Kita mungkin tak bisa tertawa seperti dulu lagi
Tapi tetap, ini pastilah orang yang sama yang ku ingat

Aku ingin menyisakan kebebasan kewajiban, di saat itu terpikir bahwa akhirnya sudah dekat
"Ada di sini," Nama yang kau ajarkan padaku.. aku akan mengulangnya sebanyak yang kuharus
untuk mencegah akhir tiba

Terpilih di dunia yang terlalu cepat ini
Biarkan aku mendegar
Satu nama itu saja


Aku ingin bersama denganmu hingga akhir (ah) Cuma itu yang kutahu pasti
Aku cuma bisa bernapas di sini (ah) Tak peduli apa yang berubah aku harus melindunginya hingga akhir

Kalau kau takut, aku ingin kau bertiriak, aku ingin kau memberi tahku bahwa kau ada di dekatku
Aku ingin bersamamu hingga akhir, itu yang kutahu pasti

Ayo pergi ke ujung pelangi... Suatu hari, pasti, ke sebuah tempat yang tak seorang pun mengetahuinya.

Dalam sunyi, langkah kaki orang yang menghilang... Sebagai gantinya, sebuah lagu sang pendoa
D isana, akankah lagu itu menjadi nyala api? Sebuah obor bagi mereka yang mendesak ke depan
Sebuah obor tujuh warna

that image became true...

Dulu, duluuu sekali, ada gadis kecil yang kagum luar biasa melihat Rob Bredl di acara Killer Instinct di TV dan langsung bercita-cita ingin jadi seperti Rob Bredl. Pengen jalan di hutan, nyari binatang, kaki di tempelin pacet tapi jalan terus. Ahaha.. itu saya. Dulu waktu SD-SMP bener2 kagum ama Rob Bredl dan pengen jadi kayak beliau.

Yaah, bukan berarti aku ingin mengikuti jejak mas Panji si Petualang atau mbak Gadis si Gadis Petualang, atau mbak Riani Djangkaru si pembuat Jejak Petualang dengan ikut audisi presenter acara serupa... ahaha, imposible. nyali saya nggak sekuat itu dan penampilan saya nggak menarik.

Tapi, tapi... ada serpih-serpih cita-cita saya yang jadi nyata... hooo. Seperti yang udah saya tulis di entry blog sebelumnya, saya lagi sibuk. sekarang juga sibuk tapi tetep aja pengen ngetik, hahaha. Hari ini baru pulang kuliah lapangan, capek sih, tapi tugas-tugas masih antri giliran,, jadi seperti malam kemarin saya tidur larut buat ngepet (nyari herpet) di hutan, malam ini rasanya saya akan tidur larut buat ngerjain tugas.. T,T

Jadiii, kemarin saya kena pacet gede2 pas jalan nyari Urticaceae di hutan (yang terparah, pacetnya masuk ke punggung ane, kekenyangan trus meletus disana, bikin punggung ane berdarah2!), nyari herpet malem2, dan ke air terjun setelah melalui jalan menanjak berliku2 sejauh kurang lebih 3 km. Hmm? biasa aja? iyaah, mungkin bagi yang udah biasa ya biasa aja. Tapi, itu sedikit dari image yang pernah saya bentuk dulu, saat ditanya "apa yang ingin kamu lakukan?". Dan saat aku membayangkan, ternyata aku pernah mencita-citakan hal begini juga yaa, aku jadi semangat lagi, tahu bahwa yang namanya image itu bisa jadi nyata. Soalnya waktu kecil kan aku juga tau kayaknya nggak mungkin aku bisa kayak Robert Bredl... Sekarang juga nggak mungkin sih, nyali saya ciut kalo ngeliat darah banyak  berceceran. Liat darah pacet aja agak nggak tahan. Meski gitu, sedikit demi sedikit, image yang dibentuk di masa lalu bisa menjadi nyata kalo aku memilih jalan yang memungkinkan aku untuk melakukannya.

Jadi.. sekarang aku punya suatu image lagi... akankah bisa terwujud? Watashi no chiisana yume!
Ingat, hanya bisa terjadi jika aku membuka kuncinya.. kunci untuk ke sana!