Fujiwara Sakura - Kawaii Lyric + Terjemahan (藤原さくら - かわいい)

Fujiwara Sakura - Kawaii

Romaji

anata kara 'kawaii' tte itte hoshikatta no
soredake na no
hanashi no nagare de mo nandemo yoi kara
furete hoshii no

kizuite hoshiku nai noni yappari
kizuite yotte omotteru no
anata no yasashii toko ga suki na noni
ichiban kirai yo

kitto bare tara owacchau desho? wakatte ta kara
nani mo iwazu ni waratte ta no

soba ni iru dake de mō jūbun da nani mo ira nai ya
kimi ga iru dake de nani demo daijōbu da to omotte iru n da

anata nitotte wa nani datte nai koto desho?
zenbu wakatteru no
kudaranai tte waratte mo ii kara
tada tonari ni isasete yo

kitto koko kara nani mo kawari wa shinai kara
nani mo iwa zu ni waratte ta no

soba ni iru dake de mō jūbun da nani mo ira nai ya
kimi ga iru dake de ashita o matte itai konnani itoshii
te ga fureru dake de mō jūbun da nani mo ira nai ya
kimi to iru dake de nani demo daijōbu da to omotte iru n da

honto wa zenbu uso na n dakedo ne
atashi motto wagamama yo
dakishime te hoshii tte atashi? baka mitai ne

soba ni iru dake de mō sanzan da nani mo ie nai ya
kimi ga iru dake de ashita o matte i tai konnani itoshii
te ga fureru dake de mō sanzan da iki mo deki nai ya
kimi to iru dake de nani demo daijōbu da to omotte iru n da


Terjemahan

Fujiwara Sakura - Manis

Aku hanya ingin kau mengatakan "kau manis"
Tak lebih dari itu
dari percakapan yang mengalir, apapun ok
Aku ingin kau menyentuhku

Tapi sudah kuduga, aku tak ingin kau sadar
Karena jika kau sadar, kau akan memikirkannya
Aku suka sisi lembutmu itu, tapi..
itu juga yang paling kubenci

Kalau sampai kau tahu, pasti tamat sudah, ya kan? Aku juga tahu kok
Jadi aku hanya menertawakan apapun yang kukatakan

Asalkan aku bisa disisimu sudah cukup, aku tak butuh apapun lagi
Kupikir, asalkan ada dirimu, segalanya akan baik-baik saja

Untukmu, apapun tak masalah kan?
Aku tahu semuanya kok
Meski dibilang payah atau ditertawakan pun tak apa
Aku hanya ingin berada di sampingmu

Mulai sekarang, pasti, tak akan ada yang berubah
Jadi aku hanya menertawakan apapun yang kukatakan

Asalkan aku bisa disisimu sudah cukup, aku tak butuh apapun lagi
Hanya dengan adanya dirimu, menunggu hari esok jadi terasa seindah ini
bersentuhan tangan saja, rasanya sudah cukup, aku tak butuh apapun lagi
Kupikir, asalkan ada dirimu, segalanya akan baik-baik saja

Tapi sebenarnya semua itu bohong
Aku ini lebih egois
Kalau kubilang aku ingin dipeluk? Konyol kan

Hanya berada disisimu, aku sudah salah tingkah dan kehilangan kata-kata
Tapi dengan adanya dirimu, menanti hari esok jadi seindah ini
Hanya dengan bersentuhan tangan, aku sudah salah tingkah dan tak bisa bernapas
Tapi dengan adanya dirimu, kupikir, segalanya akan baik-baik saja


English

I just want you to say, "cute"
no more than that
slipped from daily conversation, or whatever...
I want you to touch me

But actually, I don't want you to notice my feeling
Because if you do, you'll think about it too much
I like that gentle part of you, but..
at the same time I hate it the most

If you happened to aware my feeling, then it's over, right? I know it
So I just laughed it off

As long as I can stay by your side, that's enough, I won't need anything else
I think, as long as you're here, everthing would be alright

But those kind of things never cross to your mind, right?
I know what you think
Even though people say that I'm lame or I was being laugh at, I don't care
I just want to be with you

From now on, I'm sure nothing would ever change
So I just laughed off of what I've said

As long as I can be with you, that's enough, I wont need anything else
Just because you're here, I'm having fun anticipating tomorrow
Just by our hand touching, that's enough, I won't need anything else
I think, as long as you were here, everything would be alright

However, actually, those all are lies
I'm actually more a selfish girl
What would you say if I tell you that I want you to hug me? Strange, isn't it?

Just being by your side, I've lost my composure and became spechless
But if you're here, I'm having fun anticipated tomorrow
Just by touching hand, I've lost my composure and it's hard to breath
But if you're here, I think, everything will be alright

*sorry for any error >.<