BUMP OF CHICKEN - PRESENT

ROMAJI

O tazune shimasu kono atari de tsuisakki

Namida no ochiru oto ga kikoeta kigashite

kake tsuketan dakedo dare no namida kana

Souiya kimi wa zuibun akai me wo shiterune

Eeto, un...

Souda ikutsu kano monogatari wo purezento shiteageru

Chanto yonde oku koto iine

Sore ja mata atode

Sekai ni daremo inai kiga shita yoru ga atte

Jibun ga inai kibun ni hitatta asa ga atte

Me wa toji teru houga raku yume dake mireba ii

Kuchi mo tojireba akireru uso wa kika zuni sumu

Souyatte tsukutta ganjou na tobira

Kono yo de ichiban katai kabe de kakon da heya

Tokoro ga kodoku wa nozon da hazu no roumimi ga matsu no wa

Kono yo de ichiban yawara kai nokku no oto

Eeto , un

Souda ikutsukano monogatari wo purezento shiteageru

Chanto yonde oku koto iine

Sore ja mata atode

Sekai ni daremo inai kiga shita yoru ga atte

Jibun gainai kibun ni hitatta asa gaatte

Me wa toji teru houga raku yume dake mire baii

Kuchi mo toji reba akireru uso wa kika zuni sumu

Sou yatte tsukutta ganjou na tobira

Kono yo de ichiban katai kabe de kakon da heya

Tokoro ga kodoku wo nozon da hazu no ryoumimi ga matsu noha

Kono yo de ichiban yawara kai nokku no oto

Eeto, un

Kitto ima mo mada furue nagara warao utoshite nai te

Oto no nai koe de tasuke wo yobu sore wa tadashii sugata

Kono mama datte ii ndayo yuuki mo genki mo ikiru uede wa

Naku te komaru mono janai atte komaru koto no houga ooi

Demo sa, kabe dakede ii tokoro ni wazawaza tobira tsukutta ndayo

kirai da zenbu suki na no ni

Eeto, un

Daijoubu kimi wa mada kimi jishin wo chanto mite agetenai dake

Dare datte sou sa kimi hitori janai

Hidoku hazukashii koto de demo nige rarenai koto de

Sorya boku datte nee sorya boku datte nee

Hontou ni mendou na koto de dare nimo tanome nai koto de

Sorya boku datte nee

Maa ii ya

Sukunakutomo kimi ni wa mikata ga iruyo

Purezento no monogatari no nakano juunintachi

Saa kore kara naniwo surundai boku wa mou ikanakya

Hora mata dokokade namida no ochiru oto

TERJEMAHAN INDONESIA

Baru saja aku datang ke dekat mu

Sepertinya aku mendengar suara tetesan air mata

Aku pun berlari, bertanya-tanya air mata siapakah itu

dan yah, matamu sangat merah

Anu, ehm..

Memang benar, aku memberimu berapapun banyaknya cerita sebagai hadiah

Akan kubacakan padamu baik-baik, tak apa kan?

Kalau begitu, sampai nanti ya

Ada malam-malam di mana kau merasa seolah tak ada seorang pun di dunia ini

Ada pagi di mana kau basah oleh perasaan bahwa dirimu tak ada

Akan lebih mudah jika kau tetap menutup matamu, bagus kan jika kita hanya melihat mimpi

Dan jika kau menutup mulutmu juga, kau akan tenang tanpa mendengar kebohongan yang mengagetkan

Dengan melakukan hal itu, aku membangun sebuah pintu yang kokoh

Dan sebuah ruang yang dikelilingi tembok terkeras di dunia ini

Meski begitu, kedua telingaku, yang tengah merindu kesepian, sedang menunggu

Ketukan terlembut di dunia

Anu, ehm...

Tentu saja, kau masih gemetar, sambil menangis mencoba untuk tersenyum

Memanggil bantuan dengan suara tanpa bunyi, itulah dirimu yang sebenarnya

Kubilang, tidak apa-apa, hiduplah dengan berani dan sehat

Ada lebih banyak hal yang mengganggumu saat mereka ada dari pada saat tak ada.

Tapi kau tahu, aku sengaja membangun pintu di tempat yang hanya tembok pun tak apa

Aku benci itu, namun aku menyukainya.

Anu, ehm...

Tak apa, kau hanya tidak menjaga dirimu dengan baik

Tapi semua orang juga seperti itu, bukan hanya kau

Itu hal yang sangat memalukan, tapi kau tak bisa lari darinya

Tapi yah, inilah aku. Inilah aku.

Memang sangat menyusahkan, dan hal yang bisa dipercayai siapapun

Tapi yah, inilah aku

Ah, sudahlah...

Setidaknya kau punya sekutu

Mereka orang-orang yang menghidupkan cerita dimana kau hidup saat ini

Jadi, apa yang akan kau lakukan mulai sekarang? Aku harus pergi

Dengar, di suatu tempat lain, ada suara air mata yang menetes