My Collection of Kourin's Album

高鈴 (Kourin or Callin')

Kou-Rin (English translation- Callin’)

This original Kyoto-native Duo was formed in 1998 and currently composes and performs in Tokyo.
“Kou-Rin” is named after the Chinese characters meaning “High”(Kou) and “Bell”(Rin) and was chosen to express the sensitive soul and faint yet vibrant color/spirit of the “Bell” that rings out in a “High” tone.
Kou-Rin’s signature sound is created and infused throughout their wide range of original compositions that convey the plaintive and transitory nature of the Japanese language.

2003 
- Signed exclusive contract with Sony Music Records.
- Debut single “Mayonaka no Koukai” was released and introduced their unique musical presence across Japan and beyond.
- Following their debut Kou-Rin released 1 single and 5 studio albums. The release of their song “Aishteru” off their 3rd album “Hibi no Uta” propelled their popularity and was the featured theme song from the Anime show “Natsumeyujincho” broadcast on the TV Tokyo Channel.

2009
- Founded their own Independent label “Little Dance Music”
- Released single “Utakata”.
- Both “Utakata” and “Ato wo Nokoshite” were the featured theme music for national TV commercials promoting the 2010 Kagawa Human Rights and Antidiscrimination Foundation.

2011
- Released single “Suna no Jikan” .
- Launched their live show nationwide.
- Performed self-titled one-man live show “Kou-Rin in Meguro Persimmon Hall” along the “Suna no Jikan Tour” ending their successful Tour on the very highest of notes.

(Source: Kourin's official facebook)




I really really love this duo. I really do. That's why I have all this urge to share the love I have for them. Unfortunately, there're rarely people that know this amazing duo, except for the song Aishiteru which is Natsume Yuujinchou's 2nd ending. I started become Kourin's fans since 3-4 years ago, and I collected some of their albums. I guess I'll share them here... so you can listen to their amazing works. If you like the artist, please support them by buying the original CD from any online store or their official site: http://littledancemusic.com/callin/


You can also find their official youtube channel here: littledancemusic

Official Facebook: 高鈴 (little dance music)

Akihisa Yamaguchi-san Youtube channel: Akihisa Yamaguchi

Akihisa Yamaguchi-san Facebook: Yamaguchi Akihisa


Alright, this is a gdrive folder. You can find some of Kourin songs here. I don't have all the albums though. Their older albums and singles are hard to find. If you have some infos where I can find them, please tell me.

Included single and albums;

Utakatta
Suna no Toki
Hibi no Uta
Shin Sekai
Some PVs

MASTER FOLDER

Kourin - Ano uchi e kaerou Lyric + Translation + Terjemahan

Kourin - Ano uchi e kaerou (Let's go home to that house)

zutto mirareta basho kara te wo futteru
chotto shiwa no fueta haha furikaeshita
itsuka mata kaeru ne to
nokoshite doa o teru to
sugu ni
dondon dondon tooku naru
furui ano uchi ga

hanareru to koishiku naru naze ni samishigari ya na no
ah yasashi ni namaeta watashi ga iru yo osanai koro no mama de

zutto kakeagatta ki no kaidan ni wa
chotto shirushi tsuketa ki no sei kurabete
otona ni naru koto wo yureta wakejanai noni
sugu ni dondon dondon toshi wo to-ru
hirui kono uchi to

hanareru to chikazuiteku kizuna mukashi yori mo tsuyoku
bukiyou na kazoku wa watashi to ni ta onaji egao

tsurai koto iya na koto norikoeru no wa
tadaima toka okaeri toka atarimae ni aru sono tame nano kana

itsumo hanareru to koishiku hanareru tojitaku kanjite shimau no ni
bukiyou na kazoku wa watashi to niteru kanawanu onaji egao de
ano uchi e kaerou omoidasu tabi ano uchi e mata kaerou
natsukashii nioi ni youni ageru tabi ano uchi e kaerou...

Translation

Everytime I saw it, my hands were shaking.
When I looked back, wrinkles on mother's face has increased.
Along with 'Someday, go back home again okay?',
as I look slightly to the door I'm going to leave behind,
soon, that place is getting further and further away.
That old house.

I'll missed it when I get separated from it, because I dislike this loneliness
Ah, the way you called my name gently made me felt that I'll always be a kid for you.

Always running up to the wooden staircase
We competed and put flag on the highest one
though it doesn't mean that we aren't sway by the things like what we'll do after becoming adults.
Soon, quickly, I passed so many years
in that spacious house

When I get separated from it, the bonds I have since a long time ago become closer and stronger.
My clumsy family and I have the same smiling face

I'm able to overcome painful and unpleasant things
I wonder if the usual 'I'm home' and 'Welcome home' are exist for that

Every time, separating and longing. I want to stop this separating though.
We still have the similar unchanging smile, me and my clumsy family
Remember to go back to that house
Let's go home again, to that house
As the nostalgic smell come to your journey, let's go home, to that house...

*sorry for any error >.<

Kourin - Arch Lyric (Romaji + Translation + Terjemahan)

Romaji


Arch

hi wa noboru yo tooku tooku
kurikaesu yo hito mo nami mo
hi wa shizumu yo tooku tooku

kibou to kanashimi youni
asa ga yoru made yoru ga asa made tsuzuiteku
totemo shizuku de togirenai
aachi o kugutte ku

ohayou oyasumi to tomoni
nani ka shinjite nani ka yume mite kurete
dareka to tsukuru sonna mirai e
issho ni ikouka

asu made hashirou ka re... baby
asu made kyou shiyou ka
ima shizumanai taiyou o mi tsukereba ii

nemuru kodomo tachi no yume wa
sora to umi made chiheisen made tsuzuite yo
mienai ruuru to koete iku
issho ni ikou ka

asu made hashirou ka re... baby
asu made kyou shiyou ka
ima shizumanai taiyou o mi tsukereba ii

kizuite,
anata ga watashi o matteita
watashi ga anata o matteita
shizumanai taiyou o mitsuketa

ikou ka
asu made hashirou ka re... baby
asu made kyou shiyou ka
ima shizumanai taiyou o mi tsukereba ii

hi wa noboru yo tooku tooku
kurikaesu yo hito mo nami mo
hi wa shizumu yo tooku tooku



Translation

Arch

The sun are rising, far, far away.
They keep repeating, so are people and wave.
And the sun are sinking, far, far away.

Just like hope and sadness,
Morning comes into night, night comes into morning, and so on.
In a complete silence, going pass through a never ending arch

Good morning, along with good night,
What kind of reality, what kind of dream, that you want to live on?
With whom you'll go to that future?
Why don't we go together?

Let's run into tomorrow, baby?
Until the 'tomorrow' becomes 'today'?
It'll be nice if the sun would never sinking now

In the dreams of sleeping children
The sky, sun, and horizon have no border
Let's jump over the invisible rule,
together with me

Let's run into tomorrow, baby?
Until the 'tomorrow' becomes 'today'?
It'll be nice if the sun would never sinking now

Notice it already,
With You're waiting for me,
And I am waiting for you,
We have found a never sinking sun

Let's run into tomorrow, baby?
Until the 'tomorrow' becomes 'today'?
It'll be nice if the sun would never sinking now

Notice it already,
With You're waiting for me,
And I am waiting for you,
We have found a never sinking sun

The sun are rising, far, far away.
They keep repeating, so are people and wave.
And the sun are sinking, far, far away.


Terjemahan

Lengkungan

Matahari terbit nun jauh di sana
terus berulang, manusia dan juga ombak
matahari pun tenggelam, nun jauh di sana

Sama hanya dengan harapan dan kesedihan,
pagi berganti malam, malam berganti pagi, terus saja begitu.
Dalam sunyi, kita berjalan melewati lengkungan tanpa ujung ini.

Selamat pagi, lanjut dengan selamat malam,
Kau ingin hidup dalam kenyataan seperti apa? mimpi yang seperti apa?
dengan siapa kau ingin berlayar menuju masa depan itu?
bagaimana kalau kita bergi bersama saja?

Sayang, ayo sambut hari esok,
hingga 'esok' pun menjadi 'hari ini'?
Kuharap matahari takkan pernah tenggelam sekarang

Dalam mimpi anak-anak yang terlelap
Matahari dan laut tak dibatasi oleh horizon
Ayo kita lompati aturan tak terlihat itu,
bersama denganku

Sayang, ayo sambut hari esok,
hingga 'esok' pun menjadi 'hari ini'?
Kuharap matahari takkan pernah tenggelam sekarang

Matahari terbit nun jauh di sana
terus berulang, manusia dan juga ombak
matahari pun tenggelam, nun jauh di sana
Sadarilah,
dengan keberadaan mu yang menungguku,
dan aku yang menunggumu di sini,
kita telah menemukan matahari yang takkan pernah tenggeam


*sorry for any error! >.<

Kourin - Little Dance (高鈴 - リトルダンス)/Ritoru Dansu

Romaji

mahou o kakete oite
mainichi nomu mizu ni
kiseki nado nai to shitteru kara

sofa ni wa koboshita nichijou no shi ni darake
osake mitai ni shite hoshii kara

koppu ni fureru furi dake de ii
hito no uwasa masete karuku nomihoshi
utau... u...
kururi odori mawaru
u...
watashi wa koko ni iru

naki jaku ta watashi ga baka wo mita no darou ka
nugutta kaoru wa mo kawaiteru shi *

shima ni no warui ja kuchi to issho ni
warutsu demo
odori masho, hatto kakaete...

kururi odori mawaru..
watashi wa koko ni iru
kururi odori mawaru.
ashita wa sugu soko ni

Translation

I cast a spell on
everyday drinking water
Since I know that there's no miracle

Lazying around on the sofa as usual,
I would like to drink a bottle of sake

Even you're just swaying and shaking in the glass, that's alright
A rumor, just drink it up lightly like a grown up
Let's sing...
Turning, dancing, and revolving...
I'm right here

Surely, I looked stupid when I was sobbing
But that nice fragrance wiped my tears away

In the end, don't just put your lips together
But let's dance with the waltz,
while holding to your heart

Turning, dancing, and revolving
I'm right here
Turning, dancing, and revolving
Tomorrow is coming right away

~I was having a hard time translating this... Because I can't get the kanji lyric anywhere... So I just lean on my hearing...  Hope I didn't mess this beautiful song :>

List lagu tersedih yang bikin nangis versi gue

Heyhooo~ kali ini gue mau berbagi list lagu-lagu sedih kesukaan gue. Gue cuma akan mendata lagu-lagu yang berhasil membuat gue menitikkan air mata,,, dan karena gue pada dasarnya adalah orang yang melankolis, mungkin selera gue akan sedikit berbeda... yah. Tapi inilah list lagu sedih versi gue:

1. Jia Peng Fang - Himawari (Instrumental)

Sebuah instrumental dari maestro Erhu asal China yang telah lama berkarya di Jepang, Jia Peng Fang. Meski sebagian besar musiknya memang melankolis, lagu himawari termasuk lagu yang bener-bener bikin gue mewek. Himawari berarti bunga matahari. Jika dilihat dari segi hanakotoba, himawari artinya 'love and respect'. You know, somehow ketika gue denger lagu ini, wajah-wajah orang yang gue 'love and respect' berkelebat di memori gue, sampe rasanya agak serem-serem mistis gimana gitu (baca: merinding). Lebih dari pada itu, gue rasa ini tentang memori musim panas yang telah hilang. Yah, karena lagu ini sebenarnya terdengar 'manis', namun sangat menyayat hati.
Sebenernya cukup banyak lagu Jia Peng Fang yang bikin hati gue terenyuh, misalnya lagu "Forever" yang menurut gue bisa banget jadi soundtrack film colossal yang super keren :o

2. Most of Kourin's songs

Gue nggak bisa memutuskan yang mana.... hum... semua lagu kourin itu bikin gue sedih. Sedih yang manis. Lagi-lagi, haha. Mungkin perasaan gue ini bisa diutarakan dengan satu kata dalam bahasa Jepang, "natsukashii ne". Oke, kita lihat satu-satu judul lagunya dan bagian lirik yang bikin gue mewek.

- Aishiteru (Ost Natsume Yuujinchou)

  "Anata ga iru, sore dake demo, sekai ga owaru made. Monoton no keshigi ga hora, azayaka ni utsuru."

(Hanya dengan keberadaanmu di sini saja, duniaku telah berubah. Pemandangan yang monoton ini pun, Lihat, sekarang memantulkan suatu kelembutan.)

- Shishuu

"Hana gara no mochīfu mo anata no kao ni mieta nandaka nasakenai naa"

(Motif bunga pun terlihat seperti wajahmu... bukankah aku sungguh menyedihkan?)

- Eyes

"watashi ga anata wo omou youni anata mo kanojo wo omotteru"

(Aku selalu memikirkanmu, seperti halnya kau yang selalu memikirkan dia)

"watashi o mi te" kizutsuite mo negai wa kawaranai kara
kurikaeshite atsui aizu wotodoketai
hoka no hito nante mirenai yo anata ni aisaretai

("Lihatlah aku" meskipun terluka, keinginanku tak akan berubah.

Aku mengulangi kembali sinyal panas yang sama berharap sampai padamu
Tak bisakah kau melihat orang lain (selain dia)?
Aku ingin dicintai olehmu)

- Tada Hitasura ni

"moshimo negai ga hitotsu kanau to shi tara

kono inochi o anata to wake te tomoni kurasu no"

(Seandainya satu saja keinginanku ini bisa terwujud,

Nyawaku ini akan kubagi dan kuhabiskan denganmu)

3. Park Hyo Shin - Wild Flower

Wuah, lagu ini... Pertama kali gue dengernya merinding, dan gue nangis, percaya atau tidak, hahaha. Gue nggak tau artinya, tapi air mata gue netes cuy. Gue cuma tau kata 'apeuda' (sakit) dan genchana (it's alright...) tapi... wow. Disinilah gue yakin musik nggak kenal bahasa. Menurut gue Park Hyo Shin berhasil banget 'menyampaikan' lagu ini ke pendengarnya dengan emosi yang manis dan sedih pasrah itu. Salutnya gue sama lagu ini adalah variasi nadanya, dari yang rendah banget sampe yang tinggiii banget di menit ke 4. Bukan cuma tinggi, emosi harus keluar banget di situ, atau lagu ini nggak akan keluar auranya. Yah, menurut gue, kunci mematikan lagu ini ada di sekitar menit ke-4 itu. Stunning! I would love to watch this on stage and feel my tears drenched my face throughtfully

Ahaha, karena ada waktu senggang, aku buatlah terjemahannya (berdasarkan english translation yang gue temukan di internet, hehe).

Ini dia, TERJEMAHAN WILD FLOWER - PARK HYO SHIN

Bunga es putih yang merekah

Menengadahkan wajahnya menyambut hembusan angin

Menangisi masalalu tanpa kata yang tak bernama

Bersembunyi dalam angin dingin

Meleleh di bawah seberkas cahaya matahari

Seperti itulah dirimu yang datang kembali padaku

Hanya kenangan yang indah, hanya sebuah hati yang merindu

Aku berdiri sendirian di jalan tempat kau meninggalkanku

Hanya sampai aku bisa melupakanmu, sampai aku  merasa baik-baik saja

Akan kutelan air mataku di akhir penantianku

Dan sekali lagi, ku akan kembali merekah

Cinta hanyalah bunga api yang mekar dan kemudian layu

Aku yang telah basah oleh hujan, menutup mataku

Dalam masa mudaku serta hatiku yang kecil ini

Kenangan yang menyilaukan bersinar

Sekali lagi, aku memanggilmu

Hanya kenangan yang indah, hanya sebuah hati yang merindu

Aku berdiri sendirian di jalan tempat kau meninggalkanku

Hanya sampai aku bisa melupakanmu, sampai aku  merasa baik-baik saja

Akan kutelan air mataku di akhir penantianku

Dan sekali lagi, ku akan kembali merekah

Di atas tanah yang kering ini

Seluruh tubuhku terbakar

Aromamu yang masih tersisa di jemariku pun kian bertebaran

Tanganmu yang semakin menjauh

Tak dapat ku meraihnya sehingga terasa menyakitkan

Hanya sampai aku mampu bertahan hidup, sebanyak kebencianku padamu

Saat musim semi tiba dan membawa serta dirimu nanti

Di hari itu, ku akan kembali merekah...

4. Bump of Chicken - Sailing Day

Eeeh, gue menangis karena lagu ini? Ehm... mungkin lebih dari pada konteks lagunya... gue menangis karena lagu ini seperti prototype masa kecil bahagia gue? Hahaha. Yeah, gue besar bersama One Piece dan HunterxHunter, jadi mereka seperti kenangan masa kecil yang tak tergantikan. Dan lagu ini salah satu yang paling membekas di hati gue, mendorong gue untuk tetap bertahan hidup (?) di tengah dunia yang kejam bagi anak-anak ini.

"Me wo hiraita sono saki ni mieru tashikana mabushisa ga

Sora ninatta HAATO ni riyuu wo sosogu"

(Cahaya itu aku bisa lihat di depan mataku yang terbuka, Mengisi hati kosongku dengan alasan)

5. Sheila on 7 - Pemuja Rahasia

Yeah, ini lebih ke masalah pribadi, hahaha. Lagu ini terasa menohok hati gue hingga tingkat yang paling paling paling fatal. Buat mereka yang sulit move on, mari merapat. Entah berapa kali gue dibikin nangis sama lagu ini. 

"Karena hanya dengan perasaan rinduku yang dalam padamu, ku pertahankan hidup.

Maka hanya dengan jejak-jejak hatimu, ada arti ku telusuri hidup ini.
Selamanya hanya ku bisa memujamu,
Selamanya hanya ku bisa merindukanmu.
Ooooo..."

Kurang dalem apa coba? Itu gue (di masa itu) banget. Yah, rindu. "something that you're looking for, makes your days exciting, makes you have reason to keep living in this cruel and beautiful world"

6. Hata Motohiro - Himawari no Yakusaku

Hehe, yah... Gue menangis saat pertama, kedua, dan ketiga kali mendengar lagu ini sekaligus nonton MV nya (sebelum nonton film Stand by Me tentunya). Lebay ya gue? haha, dibilang gue itu crybaby. 

Sejak kenal Hata-san, gue udah kecantol banget sama suaranya yang menyayat itu. Bukan cuma Himawari no Yakusaku, jauh sebelumnya gue juga hampir dibuat menangis oleh emosi dari lagu 'Uroko' yang ada di album pertamanya. Emosi. Gue rasa itu yang menonjol dari lagu-lagunya Motohiro Hata dan sebagian besar artist Office Augusta seperti Sukima Switch, Yamazaki Masayoshi, Suga Shikao, hingga Yu Sakai. Yah, secara dari segi tampang memang artis mereka nggak begitu "bening", tapi dari segi suara.... mereka "berbeda" dan "keren". Udah, itu aja.

Oh ya, gue suka banget sama terjemahannya Nakari Amane untuk lagu ini. Dan video klipnya itu hangaat deh rasanya. Pas Hata-san berdiri di tengah-tengah ladang bunga matahari, atau pas dia main gitar di ruangan dengan sinar-sinar matahari nyusup dari celah jendela gitu... wow. Pas banget setting dan tema lagu ini. Gue rasa ini lagu terbaik Hata-san. Keduanya Uroko. Ketiganya Dear Mr. Tomorrow. Hehe.

8. Funky Monkey Babys - Taisetsu

Ehemmm.... Just watch the video and you'll know what I mean. 
Cinta pertama yang dimulai sejak kecil. Sekedar kata "sampai besok" yang terdengar biasa pun, merupakan hal berharga yang membuat nya terus bisa menghadapi segalaa kesedihan dan kesulitan~ uhuuk T_T

"anata ga waratte te anata no koe ga shi te 
Kau tertawa,aku mendengar suaramu

futsū ni hi ga kure te mata ashita ne tte te o furu 
Matahari terbenam seperti selalu, dan kau mengucapkan sampai jumpa sambil melambaikan tangan

arifure te mie te mo atarimae na n ka ja nai 
Sekalipun tampak seperti hal biasa, bagiku tidak seperti itu

anata to iru hibi ga nani ni mo kaerare nai 
Sebab hari-hari yang kulalui denganmu tak kan pernah tergantikan

taisetsu taisetsu taisetsu 

Hartaku, hartaku yang berharga... "

7. Angela Aki - Tegami
Ini OST dari film kuchibiru ni uta wo (Have a song on your lips) yang dibintangi Yui Aragaki-san. Filmnya aja udah bikin gue mewek, terutama di bagian lagu ini dinyanyiin pas lomba paduan suara murid-muridnya. Flashback kisah mereka masing-masing ditambah lirik lagu ini yang memang dalem, sukses bikin gue muter lagu ini berulang-ulang kali sebagai penambah semangat hidup T__T

8. Aqua Timez - Ikite
Woah, another song about life which hardly hits my heart. Tonton aja video ini, karena dari sinilah pertama gue denger lagu ini. Gue yang a bit tsundere dan suka sok mandiri... gue yang kadang ingin sepenuhnya mengandalkan orang lain and act all spoiled... ahaha.

9. Hazzie - Anata
It's simply touching. Gue pertama tau lagu ini gegara ngeliat fanvid adik gue, si nashionaru otouto, Kotaki Nozomu, hahaha.  ==> Terjemahannya

10. Seamo - Mother
Model-modelnya mirip sama hazzie tadi. Yang gue tau pasti, temen 'nyaris-otaku' gue yang seorang cowok berbodi besar dan berkulit gelap nangis sendirian di kosan gegara lagu ini, keinget emaknya... . Ah, tiba-tiba gue kangen sama temen gue ini. Apakah dia masih jadi 'nyaris-otaku'? natsukashii~

11. Gugur Bunga

Lagu ini sedih banget. Sediiih banget, sulit diungkapkan dengan kata-kata. Serius. Kadang gue mikir, ini lagu depress banget, kurang cocok diajarkan ke anak SD. Karena dulu saat pertama kali gue denger lagu ini adalah ketika mendiang Ibu Negara, Ibu Tin, wafat. Coba aja lu denger lagu ini malam hari. Yakin lu pasti merinding.

Oke, sekian lagu tersedih versi on the pit. Fuahaha. Lagu apa yang pernah bikin kamu nangis? Mimin pengen denger dong c(^0^)/

Kourin - Tada Hitasura ni (Lyric + translation + terjemahan)

Romaji

Aitai to omou hodo
ae nai koto o omoishiru no yo
sore ga mada tsuraku te mo
omoidasa zu ni wa irare nai kara

anata ga koko de ikita akashi wa doko ni ?
watashi ga koko de ikite shōmei shite yuku kara

minna nani mo nakunatte mo
nakushi taku nai mono ga aru no
ima demo mune o itame nagara
tada hitasura ni ikiru watashi tachi

moshimo negai ga hitotsu kanau to shi tara
kono inochi o anata to wake te tomoni kurasu no

tada hitasura mae o mite
tada hitasura arui te yukou
kinō to onaji kyō ga ki tara
sore wa totemo shiawase na koto
donnani jikan ga nagare te mo
watashi wa anata o wasure nai
donnani mune o itame te demo
tada hitasura ni ikiru watashi tachi


Terjemahan Indonesia

Semakin dikenang, semakin ingin bertemu
Tapi aku sadar bahwa kita tak bisa bertemu lagi
Walaupun masih terasa menyakitkan
Aku hampir tidak bisa mengingatnya

Di mana bukti bahwa kau hidup di sini?
Karena bukti bahwa aku pernah hidup di sini akan terus ada

Meski semuanya, apapun, sudah tidak ada lagi,
ada hal yang tak akan hilang
Sekarangpun, sementara ada rasa sakit di dadaku,
Hanya dengan kesungguhan inilah kita hidup


Seandainya satu saja keinginanku ini bisa terwujud,
Nyawaku ini akan kubagi dan kuhabiskan denganmu

Hanya dengan kesungguhan, lihatlah ke depan
Hanya dengan kesungguhan, teruslah berjalan

Sama seperti kemarin, hari ini pun akan tiba
Itu adalah hal yang sangat membahagiakan
Berapa lama pun waktu yang telah berlalu,
Aku tak akan melupakanmu
Betapapun hatiku ini terasa sakit,
Hanya dengan kesungguhan inilah, kita terus hidup


English Translation

The more I think about it, the more I want to meet you
But I realized that we couldn't meet anymore
Even though it's still hurt
I almost can't recall it

Where is the proof that you living here?
'cause the proof that I have lived here will keep exist

Even though everything, anything, was not exist anymore,
There are things that will never lost
Even now, while my heart feeling hurt,
Only with this determined, we keep alive

If only this one wish of mine could be true,
I'll shared my life and spend it with you

Only with this determination, please look forward
Only with this determination, please keep walking

Just like tomorrow, today will eventually come
That's a very pleasant thing
No matter how many times has gone,
I will never forget about you
No matter how much pain in my chest,
Only with this determination, we'll keep living.

*Sorry for any error

Love this song, reminds me many things. Many, many things.

Kourin - eyes ～ 'taiyō to tsuki' novel theme song ～ Lyric + terjemahan + translation

Kourin - eyes ～ 'taiyō to tsuki' novel theme song ～
Lyric: chaco
Music: Kourin

Romaji

shiawase sou ni warai nagara kasanatte ku futatsu no kage
shitto ni nurete yugan da kao  wa kuroi kumo de kaketa tsuki
watashi ga anata wo omou youni anata mo kanojo wo omotteru
dore dake nake ba owaru no? kore ijou kore ijou mire nai

kurikaesu SCENE
dakedo aizu wa todoka nai
kirai ni nare tara raku na noni "suki" ga kiete kurenai

ki no mayoi de kure ta taion eran de kureta to omotta
watashi ni fure te hohoemu kaowa mi ta koto mo nai taiyou
kanojo wo aishita yo ni aisarete mo inai noni
mata kanojo ni modoru no?
doshite, doshite dame na no?

kurikaesu SCENE
dakedo ano hi wa modoranai
"watashi o mi te" kizutsuite mo negai wa kawaranai kara
kurikaeshite atsui aizu wotodoketai
hoka no hito nante mirenai yo anata ni aisaretai

Terjemahan

Dua bayangan yang bertumpuk terlihat bahagia sambil tersenyum
Kecemburuan yang membasahi wajah yang murung adalah awan hitam yang membelah bulan
Aku memikirkanmu sama seperti kau memikirkannya
Berapa banyak aku harus menangis akhirnya? Aku tak bisa melihatnya lebih dari ini.

Aku mengulangi SCENE yang sama
Namun sinyalnya tidak tersampaikan
Jika aku mulai membenci, meskipun mudah, kata "suka" itu menghilang tak terungkapkan.

Keraguan hati membuat suhu tubuhku meningkat, memikirkan apakah kau akan memilihku
Perasaanku, wajah tersenyumku, tak dapat lagi melihat matahari
Aku ingin dicintai seperti kau mencintainya, tapi tak bisa.
Akankah kau kembali padanya? Kenapa? Kenapa? Padahal tak ada harapan?

Mengulangi SCENE yang sama
Tapi hari-hari itu tak akan kembali lagi.
"Lihatlah aku" meskipun terluka, keinginanku tak akan berubah.
Aku mengulangi kembali sinyal panas yang sama berharap sampai padamu
Tak bisakah kau melihat orang lain (selain dia)?
Aku ingin dicintai olehmu

Translation

The two shadows pile up together, seems happy while laughing
Jealousy which got the bent face to wet was black clouds which cracked the moon
I'm thinking of you just like you thinking of her
How much I have to cry in the end? I can't see this anymore.

I repeated the same SCENE
But the signal won't reach
If I begin to hate, even if easy, that "like" just dissapear without being able to given

This doubt in my heart give in my body temperature, thinking if you would choose me or not
My feelings, my smiling face, cannot see the sun anymore
I want to be loved just like you love her, but it can't
Would you return to her? Why? Why even though it's hopeles?

I repeated the same SCENE
But those days won't come back anymore
"look at me" even though I'm wounded, still my wish won't change
I repeated the same hot signal, hoping it will reach you
Can't you see other person (except her)?
I want to be loved by you

*sorry for any error

Lagunya galau banget. Ini adalah theme song dari cell phone novel berjudul "taiyou to tsuki". Aaa, I hope i can read it... Lagu ini ada di album awal2 kourin, sblm hibi no uta.

Kourin - Aishiteru (Lyric + terjemahan)

nee mou sukoshi dake
mou sukoshi dake kiiteite hoshii
nee mou sukoshi dake
mou sukoshi dake wagamama ii desu ka?

te ni ireta totan ni kieteshimai sou
kotoba o kuremasen ka?

aishiteiru aishiteiru
sekai ga owaru made
bakageteru to warai nagara
kuchi ni dashitemite
aishiteiru
sonna koto ga kantan ni wa dekinakute
umaku aiseru you ni to
ano sora ni inotteiru

nee shiritakute mo
shiritsukusenai koto bakari de
dakara hitotsu ni naranai futatsu no karada o
sei ippai dakishimeta

anata ga iru sore dake de
mou sekai ga kawaratteshimau
monotoon no keshiki ga
hora azayaka ni utsuru
itsu no ma ni ka hanareteita
te o tsunaide aruiteku
umaku aiseteiru ka naa
ano sora ni kiitemiru no

itsuka hanarebanare ni naru hi ga kite mo
anata o omotta hibi ga areba sore de ii
itsuka hanareta imi o shiru hi ga kuru yo
yakusoku suru kara ashita e

aishiteiru aishiteiru
sekai ga owaru made
bakageteru to warai nagara
kuchi ni dashitemite
aishiteiru
sonna koto ga kantan ni wa dekinakute
umaku aiseru you ni to
ano sora ni inotteiru

ano sora ni inotteiru

Terjemahan

Hey, sedikit lagi saja
Sedikit lagi saja, dengarkanlah aku
Hey, sedikit lagi saja
Sedikit lagi saja, bolehkah aku lebih egois?

Segera setelah ada di tanganku, kelihatannya hal itu menghilang lagi
Bisakah kau mengatakan sesuatu padaku?

Aku cinta kamu, aku cinta kamu
Hingga akhir dunia
Sambil tersenyum dengan bodoh,
coba katakanlah,
"Aku cinta kamu"
meskipun cuma hal yang sederhana, aku tak bisa melakukannya
Aku berdoa pada langit agar aku bisa mencintai dengan baik

Hey, ada sangat banyak hal yang ingin kuketahui,
tapi aku tak begitu mengetahuinya
Karena itu, dengan dua tubuh yang tak mungkin bisa menjadi satu,
kita berpelukan seerat mungkin

Hanya dengan keberadaanmu di sini saja,
duniaku telah berubah
pemandangan yang monoton ini pun,
Lihat, sekarang memantulkan suatu kelembutan
Tanpa kusadari, kita telah begitu terpisah
ayo berjalan sambil berpegangan tangan
dan meminta kepada langit,
agar kita bisa terus saling mencintai dengan baik

Meskipun suatu hari akan tiba saat dimana kita harus berpisah
Jika ada hari-hari dimana aku bisa memikirkanmu, kurasa itu tak apa.
Suatu hari arti dibalik perpisahan kita akan datang
Karena kita telah berjanji menuju hari esok.

Aku cinta kamu, aku cinta kamu
Hingga akhir dunia ini
Sambil tersenyum dengan bodoh,
coba katakanlah...
"aku cinta kamu"
meskipun hal yang sangat sederhana, tapi hal itu, aku tak bisa melakukannya
Aku berdoa pada langit agar dapat mencintai dengan baik

Aku berdoa pada langit itu....

Kourin - Houseki (Lyric terjemahan)

KOURIN - HOUSEKI

maarui  maarui  kono kokoro
korogatte  kezurarete  kagayaki hanatsu deshou
"sayonara" no imi ga wakarazu ni shirabete mite mo
sou  sono moji wa anata no kami no iro de
sarari to kieta

kore de ii  sonna fuu ni omoeru toki ga
konna ni mo  odayaka na kimochi ni nareru nante
anata ga kureta kesshou ga koko ni aru

massugu naranai  kono kokoro
katamatte  hirogatte  chanto ugoite'ku
"hontou" no imi ga wakarazu ni shirabete mite mo
sou  hontou no watashi nante nai
miataranai no

kore de ii  sonna fuu ni ukeireta nara
takusan no koto wa  mou shiranakute ii
kore de ii  sonna fuu ni omoeru toki ga
konna ni mo  odayaka na kimochi ni nareru nante
watashi ga migaku houseki ga koko ni aru

maarui  maarui  kono kokoro
korogatte  kezurarete  kagayaki hanatsu deshou

Terjemahan

Hatiku yang berbentuk bulat ini
setelah terguling dan terkikis, akan menjadi berkilauan

Aku mencoba mencari arti "Selamat tinggal" namun aku tak bisa mengerti.
Benar, surat-surat itu, berwarna sama seperti rambutmu, lenyap dengan cepatnya.

"Tak apa." Saat aku bisa membuat diriku berpikir seperti ini,
ternyata, pikiranku menjadi sangat tenang dan damai.

Kristal yang kau berikan padaku ada di sini.

Hatiku, tak bisa berterus terang,
mengeras, berkembang, dan bergerak sebagaimana seharusnya.

Aku mencoba mencari arti "kebenaran" namun tak dapat mengerti hal itu.
Benar, diriku yang sebenarnya tidak ada;
tak bisa ditemukan.

"Tak apa." Jika aku bisa membuat diriku menerima kenyataan,
aku tak lagi perlu mengetahui tentang banyak hal.
"Tak apa." saat aku bisa membuat diriku berpikir seperti ini,
ternyata, pikiranku menjadi sangat tenang dan damai.

Batu berharga yang ku asah ada di sini.

Hatiku yang berbentuk bulat ini,
setelah terguling dan terkikis, akan menjadi berkilauan.

Kourin - Namida Nanka Iranai Lyric + terjemahan + translation

Kourin - Namida Nanka Iranai (There's no need for tears)

Romaji

dotemo natsukashii hikari
kokoro ga gyutto natta no
yūhi ga kirei sugi ta hi ni omou
watashi wa kawatte shimatta no ka na

oikaze ni fukare me na kurushiikute
dare ka o omoiyare naku natta

namida nanka ira nai
nagasu kachi mo nai
yogore ta karada o hikizutte shimau

namida nanka ira nai
nagashi te mo shōga nai
deki nai koto o
dekiru yō ni naru dake sa

totemo kuyashii koto ga
mejiri ga gutto natta no
maue no o tsuki sama ga hashiridasu
watashi wa hashirisugi ta no ka na ?

oikose oinuke aseri ni mamire
jibun o homerare naku natte ta

namida nanka ira nai
nagasu kachi mo nai
yogore ta karada o hikizutte shimau

namida nanka ira nai
kare te shimae ba ii
deki nai koto o
dekiru yō ni nari tai no

tada ima wa nagare ga tomerare nai
tomeru dōgu wa miatara nai mama
tsuyogari da to iware te mo kamawa nai
sore ga yowamushi da toshite mo kamawa nai

kotae nanka ira nai
sagashi te mo shōga nai
deki nai koto o
sukoshi zutsu keshi te ku
kotae nanka ira nai
sagashi te mo shōga nai
deki nai koto o
dekiru yō ni naru dake sa

namida wa ashita no tame


Terjemahan

Cahaya yang sangat kurindukan
Hatiku menjadi sesak
Mengingat hari dimana matahari yang terbenam tampak terlalu indah
Apakah aku sudah berubah?

Angin lembut yang berhembus membuat mataku pedih
Seseorang yang kukasihi* sudah tidak ada lagi

Tak perlu air mata
Sudah tak ada gunanya mengalir lagi
Aku menyeret tubuh yang telah kotor

Tak perlu air mata
Mengalirpun tak ada gunanya
Hal yang tidak bisa dilakukan dulu
Hanya bisa dilakukan sekarang

Hal yang sangat kusesali
menyesakkan ujung mataku
Di atas sana, bulan mulai berlari
Apakah aku sudah terlalu banyak berlari?

Tertutup oleh ketidaksabaran yang berlalu
aku berhenti memuji diriku sendiri

Tak perlu air mata
Sudah tak ada gunanya mengalir lagi
Aku menyeret tubuh yang telah kotor

Tak perlu air mata
Sudah, jadilah dewasa
Hal yang tidak bisa dilakukan
Aku ingin bisa melakukannya

Hanya saja sekarang tidak bisa berhenti mengalir
Karena tidak bisa menemukan hal yang bisa menghentikannya
Berpura-pura kuat dan mengatakan tidak peduli lagi
Itu bodoh meskipun tidak peduli lagi

Tak perlu jawaban
Mencari pun tak ada gunanya
Hal yang tidak bisa dilakukan
Sedikit demi sedikit terhapus
Tak perlu jawaban
Mencari pun tak ada gunanya
Hal yang tidak bisa dilakukan dulu
Hanya bisa dilakukan sekarang

Air mata untuk hari esok


Translation

The light that I missed so much
My heart became tighten
Recalling of that day when the sunset seems too beautiful
I wonder if I have changed?

The favoured winds that blows pained my eyes
Someone I considered* was no longer exist

There's no need for tears
It's not worth for it to stream
I dragging along my dirty body

There's no need for tears
Even it streams, it can't be helped
Things that I couldn't do in past
Only can be done now.

Things that I regret so much
burden the corner of my eyes
Right overhead, Mr. Moon start to run
I wonder if I had run too much?

Covered by passed impatient
I stop to give phraise to myself

There's no need for tears
It's not worth to flow
I dragging along my dirty body

There's no need for tears
It's good to be mature
Things that I couldn't do
I want to be able to do it.

Now I just can't stop it flow
Because I can't find a way to stop it.
Pretending to be tough and say I don't care anymore.
It's coward, even I don't care anymore.

There's no need for reply
Even I searching for it, there's nothing can be done.
Things that I couldn't do in past
Little by little being erased
There's no need for reply
Even I searching for it, there's nothing can be done.
Things that I couldn't do in past
Only can be done now.

Tears is for tomorrow.

*) omoiyare, I think it's more than "kasihi" or "considerated". Its a deep feeling to the point you can feel the same as the person in pain, happiness, and their other feeling. In sociology class, i remember it is called as "emphaty", an even deeper feeling than symphaty.

sorry for any translation error _._

------------------------------------------------------------------------------
gw rasa, lagu ini tentang orang yang ditinggal sama org yang dia "omoiyare" (bisa org tua, pacar, siapa aja, itulah hebatnya kata "omoiyare"). Udh cukup lama org ini pergi, dan si tokoh ini msih blm jga move on. kemudian, pada satu titik, dia sadar bahwa, "sagashite mo shouganai". mencari sesuatu yang udah nggak ada itu nggak ada gunanya. Penyesalan yang dia punya karena hal yang dlu nggak bisa dia lakukan juga nggak ada gunanya. Yang harus dia lakukan adalah melakukan hal yang bisa dia lakukan sekarang. Mungkin tidak bisa dengan orang yang sama, tetapi dia bisa melakukannya terhadap orang lain.
so, yah, lagu ini soal move on dan give your best shot of what you can do in present, and not dwelling too much about past that we cannot do anything about that.

Kourin - Sukoshi Zutsu (Lyric + Terjemahan)

Sukoshi zutsu kawatte yuku jikan
sukoshi zutsu kawatte yuku watashi to anata

konna kaze ni shi te
itsu made ireru no ka na ?
fuan na toki ni wa hayame ni nemuro u

atatameru kono ryōte de
atatameru me ni mie nai mono
yumemi ta kowai toki ni mo
furimuke ba soba ni

sukoshi zutsu chikazui te ku hibi
sukoshi zutsu chikazui te ku watashi to anata

konna shiawase o
dōshite mamoreru ka na ?
kokoro o kitae te senshi ni naru no yo

dakishimeru kono ryōte de
dakishimeru me ni mie nai mono
chīsana shiawase mamoru yo
itsumo soba ni

sukoshi zutsu kawatte yuku
sukoshi zutsu chikazui te ku kara
yurai da seikatsu no naka de
furimuke ba soba ni
itsumo soba ni


Terjemahan

Sedikit demi sedikit waktu berubah
Sedikit demi sedikit kau dan aku berubah

Angin seperti ini
Sampai kapankah akan berlangsung?
Di saat aku merasa takut, aku menutup mata lebih awal.

Hangatkan kedua tangan ini
Hangatkan hal yang tak tampak oleh mata
Di saat mimpi yang buruk datang pun,
Lihatlah ke sisimu.

Sedikit demi sedikit hari-hari mendekat
Sedikit demi sedikit, kau dan aku mendekat

Kebahagiaan seperti ini
Bagaimana aku bisa melindunginya?
Aku mengasah hatiku agar menjadi sekuat ksatria

Genggam erat kedua tangan ini
Genggam erat hal yang tak dapat terlihat oleh mata
Lindungi kebahagiaan kecil ini
Selalu berada disisimu.

Sedikit demi sedikit berubah
Sedikit demi sedikit akan menjadi lebih dekat
Dalam kehidupan yang bergelombang ini
Lihatlah di sisimu
Selalu di sisimu

Kourin (Callin') - Shishuu Lyric + translation + terjemahan

Baru tau kourin dari ost natsume yuujinchou yang aishiteru, terus nyari2 lagunya. Menurut pendapat gw sendiri, lagu2 kourin ini bagus2, mellow, lagu pengantar tidur yg bagus, bikin tenang pikiran dan arti lagunya ternyata keren2. Sayangnya, karena seringkali liriknya itu sangat dalam, gw yg mentranslate dengan kemampuan seadanya ini sangat kesulitan. Tapi gw coba menerjemahkannya, meski sepertinya artinya masih juga agak kabur.. haha. Gomen ne -.-

Romaji

omoi ga karan de iru 

oboroge na hari to ito 

sukoshi zutsu omoidashi te yuku wa 

anata o suki datta koto 

mune o chikuri sashita koto 

akai chi ga koboreta 

rūpu shi te yuku 

soba ni ire tara 

sore dake de yokatta noni 

nagareru..... nagare te yuku 

saten no hada o oboete iru 

nanairo no kanjō de 

tsumui da ito o tsukai 

sukoshi zutsu katachi ni shi te yuku wa 

hana gara no mochīfu mo 

anata no kao ni mieta 

nandaka nasakenai nā 

saten no hada ni nuitsukete i ta 

mahō o toi te ageru kara 

suki na tokoro de ason de oide 

anata no watashi wa mō i nai yo 

nagareru.... nagare te yuku jikan o kake te 

wasureru omoide hodo i te 

nagareru.... nagare te yuku jikan o kake te 

wasureru tsu nai de yuku 

Terjemahan

Kourin - Shishuu (Sulaman)

Pikiranku kusut

Tak jelas, seperti jarum dan benang

Sedikit demi sedikit aku pun teringat

Tentang dulu aku menyukaimu

Tentang hal-hal yang menyakitkan hati

Darah merah yang tertumpah

Putaran terus berlanjut

Jika aku bisa disisimu

Itu saja aku sudah bersyukur

Mengalir... terus mengalir

Aku ingat permukaan satin itu

Perasaan yang berwarna warni

Memintal benang

Sedikit demi sedikit terus hingga menjadi suatu bentuk

Motif bergambar bunga pun

Terlihat seperti wajahmu

Entah kenapa, rasanya menyedihkan

Aku menjahit di permukaan satin

Aku akan memberikannya sihir*

Aku mendatangi tempat bermain yang kau sukai*

Kau sudah bukan milikku lagi

Mengalir.... terus mengalir, waktu berlalu.

Sampai kenangan itu terlupakan

Mengalir....  terus mengalir, waktu berlalu.

Ikatan itu pun terlupakan

English

My mind was entangled

Indistinct as needle and string

Little by little, I memorized

About you that I liked

About things that stabbed heart

Red blood has spilled

The loop keep going

If I can be with you

I feel gratefull just because of that.

Flowing... continue to flow

I remember that satin surface

Seven-colored feeling

Spin the string

Little by little until it formed a shape

Even flower motive

It looks like your face

Somehow, it's pathetic

I sew on the surface of satin

I'll give it a magic*

Come to your favorite place to play*

You're no longer mine.

Flowing... continue to flow... the time had flies.

As the memories about to be forgotten.

Flowing... continue to flow... the time had flies.

As the connection be forgotten.

* --> kurang yakin di bagian ini

#maaf jika ada kesalahan translate ^^ cmiiw