Sukima Switch - Kakera Honoka Lyric + terjemahan

yūgure ji ieji o tadoru
hachigatsu o samasu yasashii kaze
asobi tsukareta natsu no egao ga
boku no mae o jitensha de yokogiru


omoide no kakera honoka ni
kaoru kaze ni noriyatte kuru
kusamura ni kieta bōru to
ima mo nokoru surikizu ato

ano koro ni mi ta yūyake to
ima koko de miru yūyake to
onaji iro ni mieru yō na
chigatte mieru yō na

kisetsu o matagi suzushiku naru
mō mate nai to naku suzumushi no koe
yukata no kimi to hanabi taikai umibe no kyanpu
shitagokoro no kimodameshi

omoide no kakera haruka ni
yoiyami o tsurekaette iku
senkō hanabi ni hi o tsuke
kotoshi no natsu o tojikomete


omoide no kakera honoka ni
kaoru kaze ni noriyatte kuru
nan sai ni natte mo
kono kimochi taisetsu ni shite itai

Terjemahan

Menyusuri jalan pulang di waktu malam
Angin lembut bulan Agustus yang dingin
Bermain sampai lelah, senyuman musim panas,
sebuah sepeda melintas di hadapanku

Serpihan kenangan yang samar

datang bersama angin yang berbau

manis
Bola yang menghilang ke semak-semak,
sekarang pun bekas lecetnya masih ada

Jika di hari itu kita melihat matahari terbenam,
sekarang pun kita di sini kita melihat matahari terbenam
Seperti melihat warna yang sama
Seperti melihat warna yang berbeda

Musim melangkah menjadi semakin dingin,
tak sabar lagi menunggu nyanyian suara suzumushi
Yukata mu dan kembang api, Perlombaan perkemahan pantai
Motif tersembunyi dari tes keberanian

Serpihan kenangan di kejauhan

senja membawaku pulang ke rumah
Hati-hati pada api di batang kembang api
musim panas tahun ini pun terkunci

Serpihan kenangan yang samar-samar
datang bersama angin yang berbau manis
Berapa tahun pun berlalu,
aku ingin terus menghargai perasaan ini