Hoshino Gen - Yume no Soto e (Lyric + translation + terjemahan)

Yume no soto e (Take me out of dream)
Lyric and music by Hoshino Gen



Romaji

yume no soto e tsure te tte
tada warau kao o misase te
konoyo wa hikari utsushiteru dake

itsunomanika akeru yoru
tōri o yaku hizashi
yume nikki wa ake ta mama de
natsu wa tōri o yuku
uso no mannaka o yuku

doa no soto e tsure te tte
tada warau koe o kikase te
konoyo wa hikari utsushiteru dake

jibun dake mieru mono to
taisei de miru sekai no
dochira ga uso ka erabe ba ii
kimi wa dochira o yuku
boku wa mannaka o yuku

imi no soto e tsure te tte
sono wakara nai o mitome te
konoyo wa hikari utsusu kagami da

itsuka tōi hito ya kuni no sora
omoi todoke ba ii na
itsuka ima wa i nai anata o
me no mae ni arawashi te
arawashi te

yume no soto e tsure te tte
atama no naka kara sekai e
miorosu machi o arukidase


Translation

Take me out of dream!
Your smiling face was the only thing I saw
It just reflected the light of this world

Before I noticed, the night had ended
And sunlight was shining the streets
Yet the diary of dream is still open
It continues on this summer street,
In the middle of lies

Take me out of the door!
Your laughing voice was the only thing I heard
It just reflected the light of this world

The things that could be seen by yourself
The world that you think, it's what you're going to see
Which one is the lie? It'll be nice if I can choose it.
You continues on whichever,
In the middle of me

Take me out of the meaning!
I don't understand what you mean
The mirror reflected the light of this world

One day, a faraway person, in the country of sky
It'll be nice if my feeling could reach him
Someday, the present you wouldn't be here anymore
The you who revealed before my eyes
The one who revealed...

Take me out of dream!
Out of the world inside my head
Walking out and overlook the town

I've been taken out of dream
That hand gave me wild illusion
It just reflected the light of this world

Terjemahan

Bawalah aku keluar dari mimpi

Hanyalah senyummu yang dapat kulihat

Senyum yang memantulkan cahaya dunia ini

Tanpa kusadari, malam telah berlalu

Dan sinar matahari menghangatkan jalan

Namun buku harian mimpi masih tetap berbuka

Buku itu terus berlanjut di jalan musim panas ini

Di tengah kebohongan ini

Bawalah aku keluar dari pintu

Hanya suara tawamu yang mampu kudengar

Tawa yang memantulkan cahaya dunia ini

Hal mampu yang dilihat oleh diriku saja

Dunia yang kupikirkan, itulah yang kulihat

Mana yang palsu? Seandainya saja aku dapat memilihnya.

Kemanapun itu kau terus saja berlanjut,

Ditengah diriku

Bawa aku keluar dari makna

Sebab aku tak mengerti maksudmu

Cermin yang memantulkan cahaya dunia ini

Suatu hari, seseorang yang berada di tempat yang jauh, di negeri langit

Seandainya saja perasaanku dapat sampai padanya

Suatu hari, dirimu yang sekarang tak akan ada alagi

Kau yang tampak di depan mataku ini...

Dirimu yang tampak ini...

Bawa aku keluar dari mimpi

Keluar dari dunia di dalam kepalaku

Melangkah dan menyambangi kota

Aku telah dibawa keluar dari mimpi

Sebuah tangan yang membuatku berilusi liar

Yang memantulkan cahaya dunia ini

*sorry for any error

I know this song is not popular. But I just like it. And translate it for my own satisfy, hehe.